"قليلًا عن" - Traduction Arabe en Portugais

• um pouco sobre
• um pouco mais sobre
• um pouco da

Preciso de começar por vos falar um pouco sobre a minha vida social que pode parecer pouco relevante, mas é.
في البداية أود أن أحدثكم قليلًا عن حياتي الاجتماعية، والتي أعلم أنها تبدو غير ذات علاقة بالموضوع، ولكنها كذلك.

Vamos ampliar um pouco a imagem. Vou falar um pouco sobre um desses fenómenos.
إذا ما كبّرنا الصورة قليلًا، أريد أن أحدثكم قليلًا عن أحد الأشياء التي تحدث.

Quando falar sobre ti hoje, vou falar um pouco sobre como foste inicialmente criado para o programa mas não significa que não te veja tão real.
حين أتحدث عنك اليوم، سوف أتحدث قليلًا عن كونك صنعت أصلًا من برنامج، لكن هذا لايعني أني لا أراك حقيقيًا

Deixem-me contar-vos um pouco mais sobre o luto animal.
لذلك دعوني أخبركم قليلًا عن حزن الحيوانات.

Mas talvez nos possa falar um pouco mais sobre o seu distrito e descrevê-lo para nós.
ولكن لعلك تحكي لنا قليلًا عن دائرتك وتصفها لنا.

Agora vou falar um pouco da minha experiência no ROTC que começou no outono passado.
سأوضح الآن قليلًا عن تجربتي في جيش هيئة تدريب ضباط الاحتياط، التي بدأت الخريف الماضي.

Sei que só te contei um pouco sobre os cinco anos que estive fora.
أعلم أنّي ما أخبرتك إلّا قليلًا عن الـ 5 سنين الذين غبتهم.

Fale um pouco sobre o seu passado, os estudos que fez.
،إذًا، ربما يمكننا التحدث قليلًا عن خلفية الدراسات التي قمت بها

Gostaria de iniciar falando um pouco sobre as minhas credenciais para vos alertar sobre este assunto, porque, muito francamente, não devem de todo dar ouvidos a uma idosa qualquer com uma opinião sobre o COVID-19.
أريد أن أبدأ كلامي هنا بالتحدث قليلًا عن تخصصاتي. من أجل أن أطلعكم عليها. لأنه، وبأقصى درجات الصدق، ينبغي عليكم حثيثًا ألّا تسمعوا إلى وجهة نظر أي شخص كبير سنٍ عن كوفيد-19.

Vou partir do pressuposto que as pessoas nesta sala sabem o que são os Objetivos para o Desenvolvimento Sustentável e como funciona esse processo. Mas queria que falássemos um pouco sobre o Objetivo 16: Paz, justiça e instituições fortes.
سأفترض أن الناس في هذه الغرفة يعرفون ما هي أهداف التنمية المستدامة وكيف تعمل هذه العملية، ولكن أريدنا أن نتحدث قليلًا عن الهدف السادس عشر: السلام والعدالة والمؤسسات القوية.

Deixem-me começar pelo princípio, e contar-lhes um pouco sobre a Lisa.
أتفاجئت؟ دعوني في البداية (أحدثكم قليلًا عن (ليزا

Mas eu tinha ido lá porque era voluntária numa grande instituição de caridade de justiça ambiental, isto há sete anos, quando muitas pessoas nem acreditavam na alteração climática, as pessoas eram cínicas quanto ao ativismo, e o meu papel, tal como o dos meus colegas, era conseguir assinaturas para petições sobre a alteração climática e esclarecê-las um pouco mais sobre o assunto.
ولكن سبب ذهابي كان بسبب تطوعي في جمعية خيرية كبيرة للعدالة المناخية، كان ذلك قبل سبعة سنوات، عندما لم يكن يؤمن الكثيرون بتغير المناخ، وكان الناس في غاية الاستخفاف بالنشاطية، ودوري، مع كل زملائي، كان جعل الناس يوقعون العرائض بشأن العدالة المناخية وتعليمهم أكثر قليلًا عن هذه المشكلة.

Só queríamos conviver consigo, e talvez conhecer um pouco da sua vida.
فقط أردنا أن نخرج سويًا وربما نعرف قليلًا عن حياتك