"قليلًا من" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco de
• de um pouco
• um pouco mais

Se não queres ir para a praia, eu compreendo, mas, às vezes, um pouco de sol, um pouco de oceano...
إذا لم تكوني تُريدين الذهاب إلى الشاطئ، فأنا أفهم لكن أحيانًا، أتعلمين قليلًا من الشمس قليلًا من المُحيط

Mas podes sair da ilha. Tem um pouco de amor-próprio.
بوسعكَ أن تغادر هذه الجزيرة، ولّي ذاتكَ قليلًا من الاحترام.

Achei que um pouco de sangue pudesse ajudar-te a pensar bem.
تبيّنت أنّ قليلًا من الدّماء ستجعلك تفكّري باستقامة

Tu és boa e eu preciso de um pouco de bem na minha vida.
أنت صالحة، وإنّي أحتاج قليلًا من الصلاح في حياتي.

Temos de falar. Tu és boa e eu preciso de um pouco de bem na minha vida.
أنت طيّبة، وإنّي أحتاج قليلًا من الطيبة في حياتي.

Talvez queiras construir a casa um pouco mais afastada do rio.
لربّما تودّ أن تبني ذلك المنزل أبعد قليلًا من النّهر.

Mas com todas as conversas ousadas que tivermos, tornamos o mundo um pouco melhor, um pouco mais simples para o adolescente confuso.
ولكن مع كل نقاش جريء لدينا، نجعلُ العالم أفضل قليلًا، وأبسط قليلًا من أجل المراهقين المشوشين.

Mas fica lá sempre um pouco de cafeína que não conseguem tirar.
لكن كما تعلم لا يزال هناك قليلًا من الكافيين لا يمكن نزعه

Ponha um pouco de Fitzgerald Grant nela.
ضع قليلًا من خدع فيتز جيرالد غرانت عليها

Tentar navegar por um labirinto mutável requer um pouco de prática mas é cheio de recompensas.
محاولة اجتياز متاهة متغيّرة ..يتطلّب قليلًا من الخبرة لكن عوائده مجزية

Um pouco de compaixão, o miúdo suicidou-se.
انظروا حسبكم قليلًا من الرحمة، لقد أطلق الشاب النار على نفسه

Gostavas de um pouco da minha cheesecake?
تريد قليلًا من الكعكة بالجبنة، صحيح؟

Ele apenas vai precisar de um pouco de tempo.
سيأخذ قليلًا من الوقت حتى يتحسن.

Toni, vou precisar de um pouco de gelo. Podes trazer-me lá de fora?
(توني)، سأحتاج قليلًا من الثلج، أحضري القليل من الخارج.

Preciso de um pouco de privacidade.
أحتاج قليلًا من الخصوصيّة.

O Homo naledi ensinou-nos, permitiu-nos aproximarmo-nos um pouco mais para compreender melhor o nosso passado evolutivo.
لقد علمنا هومو ناليدي، وقربنا قليلًا من فهم أفضل لماضينا التطوري.

Vão um pouco mais longe do que limpar a sala, onde provavelmente vocês exigem a maior higiene.
نتاول الأمر أكثر قليلًا من مجرد تنظيف غرفة معيشتنا، حيث ربما نجعلها نوع من النظافة الشخصية لمدى الحياة،

Não é um pouco mais pequeno do que Plutão, "vamos-todos-discutir se-é-um-planeta-ou-não".
ليست قضية أن هذا أصغر قليلًا من بلوتو أم لا، دعونا نتجادل حول ما إذا كان بلوتو يشكّل أصلًا كوكبًا أم لا.

Quando disseste que a tua irmã tinha um relógio, esperava algo um pouco mais adulto do que isto.
بالمناسبة، حين قلت أنّ أختك لديها ساعة... أجل؟ أملت أن تليق براشد أكثر قليلًا من هذه