"قلّة" - Traduction Arabe en Portugais

• falta
• poucos
• poucas
• Alguns

As más ideias deles não revelam falta de inteligência, indicam um espírito aberto.
إن أفكارهم السيئة لا تعبّر عن قلّة الذكاء بل تعبّر عن عقل منفتح

Diria que a falta de respeito está bem alto na sua lista de violações.
وسأقول أنّ قلّة الاحترام على رأس قائمته للانتهاكات

Quando a tripulação se desorientar pela falta de comunicação, acabarás com os motores também.
وعندما يتشتّت الطاقم بسبب قلّة اتصالاتهم، ستعطّل المحرّكات أيضاً

Muitos apoiam a tua causa mas poucos conhecem a verdade.
ساندك العديد في قضيتك، ولكن قلّة من علموا الحقيقة.

Confiamos em poucos que andam sob o Sol, só querem diversão.
أما رجالي من سائري النهار، فهم قلّة موثوقة، ويحبّون الاحتفال.

O que explicaria porque há tão poucas fotos do "Pé-Grande".
الأمر الذي سيُفسّر سبب قلّة الصُور لذو القدم الكبيرة.

A dor na perna foi provocada por uma cãibra devido a falta de sódio, que foi provocada por disfunção renal.
نتج ألم الساق عن تشنج عضليّ بسبب قلّة الصوديوم الذي نتج عن الفشل الكلويّ

Primeiro, as casas-de-banho do banco são muito boas, excepto pela falta de janelas ou qualquer outro modo de fuga.
أوّلاً: الحمّام هنا في المصرف جميل تماماً. ما عدا قلّة النوافذ أوّ أيّ وسيلة أخرى للهروب.

A falta de uma poça perto do corpo, sugere que a vítima estava morta antes do terceiro tiro.
وبناءً على قلّة تجمّع الدم حول الجثّة، فإنّ الضحيّة ماتت قبل الطلقة الثالثة

Não correspondidos e mal-direccionados, devido à falta de disponibilidade emocional dele.
غير متبادلة ومُضللة بسبب قلّة الوجود العاطفيّ

Junto contigo mesmo. Corrige qualquer momento de falta de masculinidade.
أوَتعلمين، هذا يُعوّض ما يُمكن إعتباره بلحظة قلّة رجولة وجيزة جداً.

A falta de comida deixa-as tão instáveis.
قلّة تناول الطعام تجعلهنّ مُتشاحنات للغاية.

É falta de dormir, não falta de entusiasmo.
كان ذلك بسبب قلّة النوم، وليس قلّة الحماس.

Então ela sabe que vais muito longe, por muito poucos. E depois?
إذًا هي تعلم أنّك تخوض أبعد الحدود لأجل قلّة معيّنة، فليكُن؟

Oferecemos-vos laços familiares, que poucos homens do petróleo compreendem.
نقدّم لكم رابط العائلة التي تفهمها قلّة قليلة من تجّار النفط

É um segredo que poucos homens sabem, e poucos ainda estão vivos.
هذا سرّ يعلمه عدد قليل مِن الرجال. و قلّة مِنهم مازالوا على قيد الحياة.

Majestade, somos poucos. Se formos vistos, não escapamos.
لسنا سوى قلّة يا سيّدي، إنْ رأونا، فلن يكون ثمّة مفر.

Uma criatura que poucos acreditam que exista, quem dirá pensar ser suspeito de crime.
مخلوق يُؤمن بوجوده قلّة مُختارة منّا، ناهيكِ أنّه قد يكون مُشتبهاً به بجريمة قتل؟

Bem, pelo seu cadastro, tenho a certeza de que não há poucas pessoas que gostavam de fazer isto com ele.
حسناً، بناء على سجله الإجرامي، أنا متيقن أنّه لا يوجد قلّة من الناس الذين يريدون تسبب ذلك له

Tão simples como isso e é incrível que poucas pessoas actualmente façam isso
بقدر ماهي بسيطة، بقدر ما هي مُذهلة و قلّة من الناس يعلمون هذا حقاً.

Famílias de fundadores, Alguns funcionários municipais...
العائلات المؤسسة ، قلّة من الموظفين الرسميين.