"قلّما" - Traduction Arabe en Portugais

• raramente
• muito poucos

Mas há um outro lado da vida deles que raramente vemos e que nunca foi filmado.
ولكن هناك جانب في حياتهم قلّما نراه ولم يتم تصويره أبداً.

Passamos tanto tempo a ouvir as coisas que as pessoas dizem que raramente prestamos atenção às coisas que elas não dizem.
نقضي الكثير من الوقت نصغي لما يقوله الآخرون لدرجة أننا قلّما نركّز فيما لا يقولون.

Eu raramente rapto alguém, a menos que tenha um grave problema de saúde.
فأنا قلّما أخطف أحدهم ما لم تكن لديّ مشكلة صحيّة خطّيرة

A Baleia de Bryde raramente vem à superfície respirar e nunca expõe sequer a ponta da cauda.
حوت برود قلّما يتخطّى السطح ليتنفّس ونادراً ما يُظهر فصّ ذيله

A probabilidade de transformar matéria em energia é a mesma de disparar aos pássaros no escuro e no campo, onde já existem muito poucos pássaros.
إمكانيّة تحويل المادّة لطاقة مماثل لإرداء طيور في الظلام في بلاد قلّما تجد بها طيوراً.

Na cidade, as coisas estão descontroladas no trabalho, e raramente estou em casa.
الأمور جنونية في المدينة بالعمل و قلّما أتواجد في البيت

Detective, já estás no departamento há tempo suficiente para saber que as situações raramente são preto e branco.
أيّتها المحقّقة، قضيتِ في الشرطة زمناً كافياً لتدركي أنّه قلّما كانت الأوضاع بيضاء وسوداء

Tudo o que sabem, raramente são soluções.
كل ما يعرفونه قلّما ما يكون حيال البحث عن حلول

Eu raramente conheci um homem aquele modo antes de!
قلّما تعّرفت على رجل ! من قبل بتلك الطريقة

Parece que raramente funciona.
يبدو أن تلك الصلوات قلّما تُجدى نفعاً

"Pessoas que realizam raramente recostam-se e deixam que as coisas lhes aconteçam.
..المُنجزون قلّما يتّكِئونَ و يَدَعونَ الأُمورَ تَحدُثُ لَهُم "

O meu pai e eu raramente falamos.
قلّما تحدثنا أنا وأبي.

É um mundo que raramente vemos.
هذا عالم قلّما نراه

A probabilidade de transformar matéria em energia é a mesma de disparar aos pássaros no escuro e no campo, onde já existem muito poucos pássaros.
إمكانية تحويل المادّة لطاقة مماثل لإرداء طيور في الظلام في بلاد قلّما تجد بها طيوراً.