"قل لهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Diz-lhes
• Diga-lhes
• Diz-lhe
• Diga
• Mande-os

"'Diz-lhes que és louco. Vais para um hospital com paredes almofadadas.
قل لهم أنك مجنون. سوف يرسلونك إلى أي مستشفى وثيرة.

Não temos uma hora. Diz-lhes para serem mais rápidos.
ليس لدينا ساعة، قل لهم أن يعجّلوا بعملهم

Diz-lhes que estamos a olhar para um grande evento terrorista.
قل لهم أننا على وشك التعرض لهجوم إرهابي كبير

Diga-lhes que enviamos o comunicado logo que tenhamos o Kaplow.
قل لهم أننا سنعلم الإعلام حالما يصبح كابلو بالداخل

'Ok. Pequeno. Fogo em gelo. Diga-lhes para não me matarem.
'حسناً، صغير. نار على ثلج. قل لهم أن لا يقتلوني.'

Diz-lhe a verdade, Jafar. Tu tentaste matar-me.
قل لهم الحقيقه يا جعفر أنت حاولت أن تقتلنى

Isso, chame os tiras. Ótimo. Diga que eu mando lembranças.
حسنا اتصل بالشرطه هذا رائع و قل لهم مرحبا

Diz-lhes que se chama como eu, Alfredo Berlinghieri.
قل لهم أنه سيسمى على أسمى ألفريدو بيلينجييرى ألفريدو

Diz-lhes que é o que eu digo.
و هو فائدة عظيمة للمنظمة . و قل لهم أنني أنا الذى قلت ذلك

São 1500 Dólares em lama. Diz-lhes para o fazerem, ou então vão pagar.
إنها ألف و خمسمئة دولار من الطين قل لهم أن يسرعوا و إلا لن يحصلوا على شيئ

Nunca fiques do lado de um mexicano contra o teu pai! Diz-lhes e pronto!
لا تنحاز إلى المكسكيين قل لهم أن يسرعوا فقط

- Diz-lhes para desarmar os detonadores. - Desarmem-nos!
ـ قل لهم أن ينزعوا فتيل القنابل ـ انزعوا فتيل القنابل

Diz-lhes o que quiserem ouvir.
قل لهم ما يريدون سماعه. لن يفرق ما تقوله لهم.

Diz-lhes o costume, que morreram como heróis.
قل لهم ما اعتدت ان تقول و هو ان ابناءهم ماتوا ابطال

Liga a dizer que estás doente. Diz-lhes que a tua avó morreu. Deita fogo à loja.
قل أنك مريض, قل لهم أن جدتك توفيت أحرق المخزن

Diz-lhes que, pessoalmente, achas que o teu tio talvez tenha errado, porque está errado terem perdido o pai por causa do que aconteceu, sabes?
قل لهم إنك تعتقد أنّ عمّك أخطأ هذه المرة لأنهم فقدوا والدهم بسبب ما حصل

"Diga-lhes que não me matem.
قل لهم أن لا يقتلوني. ما الذي أخطأت فعله؟

Diga-lhes para se munirem de equipamento de campanha.
قل لهم أن يتحولوا إلى المعدات الميدانية الكاملة

Diga-lhes que recuem para trás das rochas, fora do alcance de tiro.
قل لهم أن يتراجعوا خلف الصخور ، على مدى الجرف

Stephen, Diz-lhe para parar.
ماذا فعلتى يا تريستن؟ أرجوك يا ستيفن قل لهم أن يتوقفوا

Põe-te ao telefone com o A10, e Diz-lhe para continuar a bombardear até ficar sem munições.
قل لهم ان يكملوا طلاق النار حتى تنفذ ذخائرهم

Ofereça resgate. Diga que pago 100 dólares.
إعرض فدية قل لهم أنني سأدفع نقوداً.مائة دولار

Mande-os largar as espadas e carregar sacos de dinheiro.
قل لهم أن يبعدوا السيوف ويحملوا أكياس النقود بدلاً منها