"قمتم به" - Traduction Arabe en Portugais

• que fizeram
• vocês fizeram
• você fez
• têm feito
• fizeram para

Seja lá como isto terminar... agradeço a ambos... por tudo aquilo que fizeram para nos trazer até aqui.
على أية حال يؤول إليه الأمر، شكراً لكما عن كل شيء قمتم به لكي نصل هنا

Toda a pesquisa que fizeram sobre os delegados da Convenção são ainda mais úteis nas mãos do presidente.
كل البحث الذي قمتم به على الوفود الضعيفة قبل نقاش الغد أكثر فائدة في يد الرئيس

Talvez um dia... um deles ache que pode fazer o que vocês fizeram.
يوماً ما قد يستطيع بعض منهم عمل ما قمتم به

Não consigo descrever-vos como é bom estar cá fora, e agradeço imenso tudo o que vocês fizeram por mim.
لا أستطيع إخبارك كم هو عظيم أن تخرج وأقدر كل شيء قمتم به من أجلي

Estamos gratos por tudo o que você fez, mas 500 por apenas onze pessoas é muito.
نحن ممتنون لكل ما قمتم به... ولكن الأجرة 500 في اليوم مقابل إحدى عشر فقط هو مبلغ كبير...

Tudo o que os dois têm feito é discutir sobre coisas nas últimas duas semanas.
كل ما قمتم به أنتم الاثنان هو المجادلة طوال الأسبوعين الماضيين

Ok, e para aqueles que levantaram as mãos duas vezes qual foi o maior exercício que fizeram hoje?
حسنًا، كم منكم رفع يده مرتين وكان أكثر تمرين قمتم به اليوم؟

O que fizeram ontem à noite?
إنّها عائلة جميلة، أليس كذلك؟ إذن، مالّذي قمتم به ليلة البارحة؟

Então, 8 mil não parece muito pelo que fizeram.
إذا، 8 آلاف لا تبدو كثيرة للعمل الذي قمتم به يا رفاق

Primeiro gostava de vos agradecer pelo trabalho que fizeram para me trazer para aqui.
أولاً، أريد أن أشكركم على العمل الذي قمتم به من أجل جلبي إلى هنا.

Uma pergunta rápida: qual a pior coisa que fizeram, ultimamente?
سؤال على السريع ما هو أسوأ شيء قمتم به في الآونة الأخيرة ؟

Só queria dizer que, o que fizeram por mim com o ginásio, só queria agradecer.
ما قمتم به بالنسبة لي مع هذه الغرفة شكرا لك

Eles não são capazes de fazer ideia... da gravidade do que vocês fizeram... então vocês terão uma semana de detenção.
ليس لديهم ادنى فكره... كيف هو قبيـح ما قمتم به ... لذلك ستحتجزون لمــدة اسبــوع.

Unidas no orgulho pelo que vocês fizeram.
يقفون معاً يملأهم الفخر بما قمتم به.

Eu vi o que vocês fizeram no hospital.
رأيت ما قمتم به بالمستشفى.

As pessoas adoraram o que vocês fizeram.
الناس يحبون ما قمتم به

- Também apreciamos tudo que você fez.
- ونحن نقدر لكم كل ما قمتم به

Então, digam-me que tipo de trabalho têm feito até agora.
أخبروني بطبيعة العمل الذي قمتم به حتّى الآن