"قمت بتسجيل" - Traduction Arabe en Portugais

• Gravei
• Gravaste

Há doze anos, Gravei todos os telefonemas feitos pelo candidato presidencial de um importante partido.
منذ 12 عاما قمت بتسجيل كل المكالمات الهاتفية التي أجراها أحد مرشحي الرئاسة و كان مرشحا عن حزب سياسي كبير

Eu achei que, para ti, entregar o teu pai seria muito difícil, por isso eu Gravei isto quando nos encontramos.
أعرف أن ادانة والدك ستكون صعبة جداً. لذل قمت بتسجيل ذلك الشريط فى آخر مرة كنا سوية.

Lembras-te das músicas para crianças que Gravei há alguns meses?
أتذكرون عندما قمت بتسجيل أغاني للأطفال منذ عدة أشهر؟ أجل.

Gravaste o Videódromo ontem?
هل قمت بتسجيل فيديو دروم الليلة الماضية؟

Gravaste antes, alguma vez as brigas com ela?
هل قمت بتسجيل الخلافات, التي تخوضها معها مسبقاً؟

Gravei as emissões EEG da nossa experiência.
لقد قمت بتسجيل موجات رسم المخ من تجربتنا.

Graças a Deus que Gravei seis meses do programa.
الحمد لله أني قمت بتسجيل عرض ستة أشهر

Gravei as notícias enquanto estávamos fora para me actualizar.
أنا مهووس بهذه القضيه لقد قمت بتسجيل جميع تغطيات الأخبار عندما كنا مسافرين حتى أبقى على اطلاع

Para tua informação, hoje Gravei uma música original.
لمعلوماتك فقط, اليوم قمت بتسجيل اغنيتى الاصليه.

Então, após muito tempo de reflexão, Gravei um vídeo no blogue em resposta, e disse à Michaela que a Índia tem diferentes facetas. Também tentei explicar que as coisas iriam ficar bem e exprimi a minha tristeza por aquilo que lhe acontecera.
وبعد تفكير عميق، قمت بتسجيل مرئي لجوابي، وأخبرت ميكيلا أن هناك الكثير من الجوانب المختلفة في الهند، وحاولت كذلك أن أوضح أن الأمور ستسير على ما يرام بعد أيام، كما عبرت عن أسفي لما تعرضت له.

Enquanto fazias isso, Gravei uma cassete com músicas que ouvia-mos no liceu, para nos alegrarem.
بينا كنت تقومين بذلك، قمت بتسجيل كل الأغاني العاطفية من أيام الثانوية - لندخل في جو الحفل

Gravei a conversa, caso a queira ouvir.
"قمت بتسجيل المحادثة فيحالةأردتالإستماعإليها"

Eu Gravei a chamada.
لقد قمت بتسجيل المكالمة الهاتفية

Gravei um jogo de futebol por cima de um episódio de Dallas.
( قمت بتسجيل مباراة لكرة القدم فوق حلقة من ( دالاس

Gravei 3 segundos, um para cada um de nós.
لقد قمت بتسجيل ثلاث ثواني لثلاثتنا

Eu Gravei tudo.
لقد قمت بتسجيل كل شيء

- Não Gravei!
متي قمت بتسجيل هذا؟

Ele contou-te estas coisas e Gravaste para que pudesses mostrar aos sócios?
هل كشف تلك الأشياء لك وانت قمت بتسجيل كلامه لكي تقوم بتشغيله للشركاء؟

Gravaste isto do computador do Truman?
إذاً قمت بتسجيل هذا من حاسوب ترومان؟

Gravaste alguma das vossas reuniões?
- هل قمت بتسجيل أي من اجتماعاتك؟