"قمت بشيء" - Traduction Arabe en Portugais

• fiz algo
• feito alguma coisa
• fiz uma coisa

Ontem à noite fiz algo estúpido, mas foi apenas uma vez.
قمت بشيء غبي البارحة و لكنه كان لمرة واحدة فقط

Mas há uns anos, fiz algo invulgar na ciência.
ولكن بعد عدّة سنوات، قمت بشيء غير عادي في العلم.

Sei que fiz besteira. Sei que fiz algo errado.
أعرف أنني أخفقت ، أعرف أنني قمت بشيء سيء

Queria saber se tinhas pensado nisso, ou feito alguma coisa.
كنت اتسائل ان فكرت في هذا من قبل او قمت بشيء بخصوص هذا

Há pouco mais de 20 anos fiz uma coisa de que me arrependo, uma coisa de que não me orgulho particularmente,
قبل أكثر من عشرين سنة بقليل قمت بشيء ندمت عليه، شيء لست فخوراً به،

Todos pensam que fiz algo terrível.
الكل يعتقد أني قمت بشيء سيء لم أرد أن أكذب

E se eu fiz algo de ilegal? Será que vou ser preso?
إذا قمت بشيء غير قانوني, هل ذلك سيدخلني السجن؟

Mas por alguma razão, antes de utilizar, fiz algo que não fazia desde miúda.
لكـن لسبب مـا قبـل أن أثمل قمت بشيء لم أقـم به منـذ أن كنت فتـاة صغيرة

Filho, fiz algo hoje que te vai deixar de boca aberta.
يا بني، لقد قمت بشيء اليوم سيذهلك بالتأكيد

Mas muito provavelmente fiz algo assim e...
ولكنني في الغالب قمت بشيء كهذا.

Desculpe senhora se fiz algo que a fizesse sentir desconfortável.
أعتذر سيدتي إذا قمت بشيء لا يريحك

Pronto, eu fiz algo. Algo terrível.
حسنا , لقد قمت بشيء فظيع شيء فظيع جداً

Eu fiz... eu fiz algo muito estúpido, Mestre Splinter.
قمت بشيء... قمت بشيء غبيّ جدًّا، أيّها المعلّم سبلينتر.

Eu fiz algo está manhã, e gostava que desses uma olhada.
لقد قمت بشيء في الصباح وأريد رأيك فيه

"fiz algo de errado?"
مثـل : "أوبس هـل قمت بشيء سيء ؟"

E como sabes que eu fiz algo e o George não?
كيف لك أن تعرف أنني قمت بشيء ما وأن (جورج) لم يقم بشيء ما ؟

Depois fiz algo mesmo estúpido.
ثم قمت بشيء غبي فعلاً

Deves ter feito alguma coisa para chatear o Lionel porque fez com que te despedissem.
ثم قمت بشيء أزعج (ليونيل) كثيراً، لأنه تسبب بطردك

É por teres feito alguma coisa vergonhosa?
أبسبب أنك قمت بشيء مخزي؟

Bem, deves ter feito alguma coisa, Frank.
لا بد أنك قمت بشيء (فرانك)

Desculpa. Eu fiz uma "coisa" ontem à noite, e já fiz planos para "um dia destes".
آسفة, لقد قمت بشيء الليلة الماضية ولقد قمت بوضع خطط لشيء قادم

fiz uma coisa terrível a uma ninhada de corvos-bebé.
قمت بشيء شنيع لعدد من صغار طير الغراب