"قمرة القيادة" - Traduction Arabe en Portugais

• cockpit
• cabine
• cabina
• piloto

Não consigo ver nada, o meu cockpit está embaçado.
لا استطيع رؤية اي شيء قمرة القيادة مشوشة

Até nos deu a cassete do cockpit que estava a esconder
حتى أنه قدم لنا تسجيل من قمرة القيادة كان يخبئه.

As duas asas, o casco traseiro e a cauda, o casco dianteiro e o cockpit, que aqui temos.
الجناحان و الهيكل الخلفي و الأمامي و الذيل الهيكل الأمامي و قمرة القيادة هي مالدينا هنا

Ou estão na cabine do piloto ou na do passageiro.
إنهما إما في قمرة القيادة أو في في الكابينة

Ouça, peço desculpa por aquela confusão à porta da cabine.
أنا آسف يا رجل حول المقاومة بجانب قمرة القيادة

Eu acho a cabina do piloto tão seguro quanto outra
أعتقد أن قمرة القيادة مكان آمن مثل أي مكان

Li imensas transcrições do que pilotos falecidos disseram no cockpit e tenho muita experiência na investigação de acidentes.
أنّي قرأت الكثير من نصوص تسجيلات قمرة القيادة لطيارين متوفين، ولدّي خبرة كبيرة في تحقيقات الحوادث.

Geralmente, quem está sentado a seguir ao cockpit tem mais hipóteses de sobreviver num acidente deste tipo.
في العموم الطيار والركاب يجلسون في قمرة القيادة بهذه الحياة فرصة نجاتهم أكبر

Miúdo, aposto que gostavas de visitar o "cockpit".
أيها الصغير، أنا واثق من أنك تريد زيارة قمرة القيادة

Primeira classe. Eu tomo conta do cockpit e da executiva.
أنا سآخذ قمرة القيادة ودرجة رجال الأعمال.

Mas devia ficar aqui no "cockpit"
ليس موجودا لم ينتهي تصميمه بعد ولكن يفترض أن يدخل هنا في قمرة القيادة

Usamos o cockpit para testes e manutenção. Aparte isso, o EDI voa sozinho.
قمرة القيادة من أجل الاختبار والتصليح وإلا فإن ـ أدي ـ يطير بنفسه

Bem, certamente nunca com o cockpit metido na...
حسناً , بالتأكيد لن يكون الجحيم مع إصطدام قمرة القيادة

O parceiro está algemado desde que abrimos a cabine.
رفيقه مقيد فوق منذ أن فتحنا قمرة القيادة

Essa é Heather Hunkee, ela queria visitar nossa cabine.
أيها الكابتن هذه كيذر هانكي تريد رؤية قمرة القيادة

Cada caixa negra tem dois gravadores diferentes. Um gravador para as comunicações da cabine e um gravador para os dados de vôo.
كل صندوق أسود يحمل نوع مختلف من المسجلات مسجل صوت قمرة القيادة وصندوق تسجيل المعلومات

E Donald Rumsfeld disse que os dados no gravador de voz da cabine eram "irrecuperáveis".
وقال دونالد رامسفيلد أن البيانات فى مسجل صوت قمرة القيادة كانت تالفة

O vôo 93 foi o único vôo em que se recuperou o gravador de voz da cabine
أما بالنسبة إلى الرحلة 93، فهى كانت الرحلة الوحيدة التى أمكن أستعادة صوت قمرة القيادة المسجل

Vamos abrir a cabine para ver o que há de errado.
سنقوم بفتح قمرة القيادة لنرى ما هو الخطأ.

O comandante precisa de falar consigo na cabina.
يريد القبطان رؤيتك في قمرة القيادة حالاً حسن