"قمن" - Traduction Arabe en Portugais

• fizeram

Mulheres vulgares que fizeram coisas extraordinárias com a maior coragem, sabedoria e humildade.
نساء عاديات ممن قمن بعمل أشياء رائعة بأقصى درجات شجاعتهن وحكمتهن وتواضعهن.

Porque todas elas fizeram as suas malas,
لأنهن قمن بتوضيب ملابس داخلية في حقائب سفرهن

Todas as mulheres, que fizeram plásticas até não poderem mais e que não conseguem sorrir, mostrar dor ou emoções.
كل النساء التي قمن بشدّ وجوههن حتى الموت, لا يمكنهنّ الابتسام

As minhas miúdas fizeram alianças com quase todos os homens poderosos desta nave.
فتياتى قمن بعمل تحالفات تقريباً مع كل الرجال الأقوياء بهذه المركبة

Tu e os milhões de mulheres que já fizeram abortos?
مع ملايين النساء الأخريات اللواتي قمن بالإجهاض ؟

Uma medida a proibir os padres de dar absolvição no confessionário às mulheres que fizeram abortos.
مقياس يمنع الكهنة من إعطاء الغفران في جلسات الاعتراف للنساء اللائي قمن بالإحهاض

Mulheres e raparigas yazidi ainda me ligam e mandam mensagens para falar sobre as suas notas escolares, as viagens divertidas que fizeram, ou falar dos seus sonhos futuros, como escrever um livro sobre o que passaram com o ISIS.
لا تزال النساء والفتيات اليزيديات تتصلن بي وتراسلنني ليخبروني عن درجاتهن في المدرسة، الرحلات الممتعة التي قمن بها، أو لإخباري عن أحلامهن المستقبلية، مثل كتابة كتاب عما واجهنه مع داعش.

Compelidas pela fome, as fêmeas exaustas agora retornam ao oceano sozinhas repetindo a jornada épica que fizeram com os machos apenas há alguns meses antes.
مدفوعينبالجوع، فإنالإناثالمرهقاتتعودالآن إلىالمحيطبمفردهن، مكررات الرحلة الملحمية التي قمن بها مع الذكور قبل شهر واحد فقط.

As irmãs fizeram um bom trabalho.
نحن بأمان الأخواتُ قمن بعمل جيد لأنفسهم

Os dançarinos fizeram uma actuação incrível.
تلك الراقصات قمن بأداء مذهل