"قمنا بهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• fizemos isto
• fizermos isto
• fizermos isso
• tivemos esta
• fizemos isso

Há muitas histórias sobre a razão por que fizemos isto.
هناك الكثير من القصص حول لماذا قمنا بهذا.

A história da Hepburn é em palavras e a história da Dietrich é em imagens, e por isso fizemos isto.
وبالتالي فقصة هيبورن عبارة عن كلمات وقصة ديتريش عبارة عن صور، وبالتالي قمنا بهذا.

- Já fizemos isto muitas vezes. - Nós sabemos o que estamos a fazer.
ـ لقد قمنا بهذا آلاف المرات ـ نحن على دراية بما نقوم به

Se fizermos isto bem, vai-se abrir como uma frasco de pickles.
إن قمنا بهذا بالطريقة الصحيحة، فسيفتح كمرطبان مخللات

Mas posso garantir que se fizermos isto direito, estaremos perto de onde tudo terminará.
ولكن ما أستطيع ضمانه بأنّنا لو قمنا بهذا الاٌمر بشكل صحيح فسنكون قريبين من نهايته

Teremos de controlar a reacção pública, se fizermos isto.
سنحتاج للتحكم برد فعل العامة إن قمنا بهذا العمل

Se fizermos isso, entrar lá, como vou saber que és confiável?
لو قمنا بهذا الذهاب الى هناك كيف لي ان اعرف انني استطيع ان اثق بك ؟

fizemos isto há uma hora. Vá lá, pode fazer.
بربك، قمنا بهذا قبل ساعه هيا، إفعل ما تريده

Era capaz de jurar que já fizemos isto antes.
يمكنني أن أقسم إننا قمنا بهذا من قبل

fizemos isto agora para pensarem que já prendemos todos e que estão a salvo.
لقد قمنا بهذا الآن،لأنهم سيكتشفون أن المشكلة وقعت من قبل و هم في أمان الآن

Este ano, já fizemos isto 2000 vezes, imaginem quão ansiosos estamos...
بهذا العام قمنا بهذا 2000 مره لذا قل اننا نتطلع إلى ذلك

fizemos isto em oito indivíduos até agora, e estamos a juntar os dados. Espero dizer algo significativo. Quando penso em improvisação e linguagem, o que vem a seguir?
وقد قمنا بهذا على 8 مواضيع ونحن نقوم بتجميع كل هذه المعلومات ونتمنى ان نحصل على نتائج نهائية ذات معنى ومغزى علمي وعندما اتحدث عن الارتجال .. فما هو الامر التالي الذي يجب ان اخوض فيه لاحقا ..

fizemos isto para a ELA, para a depressão, doença de Parkinson, para o VIH.
لقد قمنا بهذا للتصلب الضموري الجانبي . نحن نستطيع أن نقوم بهذا للاكتئاب ، مرض باركنسون ، الإيدز .

Estou certa de que se fizermos isto outra vez, será melhor.
أنا متأكد أننا إن قمنا بهذا مجدداً ستكون أفضل

Talvez se fizermos isto bem, essas coisas parem de acontecer.
حسناً، ربما لو قمنا بهذا بشكل صائب، ستتوقف هذه الكائنات عن القدوم.

Se fizermos isto certo, teremos acesso a todo o Naquadah... ..e ao sarcófago
إذا قمنا بهذا بطريقة صحيحة فسوف فسوفنتحكمفى مخزونالناكودافىهذاالكوكب كلة. وكذلكالساركوفيجس...

Se fizermos isto, irão haver riscos.
إن قمنا بهذا فإنّ هنالك مخاطراً

Olha, se fizermos isto bem, a pulseira foi-se, a prisão foi-se. - Serei livre, Moz.
إن قمنا بهذا الأمر بشكل صحيح ، لن يكون (هنالك سوار ، ولا سجن ، سأصبح حرًّا ، يا (موز

Se fizermos isso, nunca chegará ao centro.
إن قمنا بهذا فلن يصل إطلاقا إلى وسط المدينة.

Eu vou beber até esquecer que tivemos esta conversa, e tu vais sair desta confusão para pararmos de cometer erros.
سأذهب للشرب حتى أنسى أننا قمنا بهذا الحوار وأنت تخرج نفسك من هذه الأزمة

Quero dizer-vos como fizemos isso no "origami".
وأريد إخباركم كيف قمنا بهذا في الأوريغامي.