"قميصًا" - Traduction Arabe en Portugais

• uma camisola
• uma camisa
• t-shirt
• uma blusa

Imaginem que apenas um de nós estava a vestir uma camisola verde, e que vos pedem para encontrar essa pessoa.
تخيل أن واحدًا منا فقط كان يرتدي قميصًا أخضر، وطُلب منك أن تجد هذا الشخص.

Usas uma camisola que mal te tapa o peito.
أنّكِ ترتدين قميصًا الذي بالكاد يغطي نهديكِ.

Vou dar-lhe uma camisola diferente todos os jogos.
سأعطيه في كل مباراة قميصًا مختلفًا

Quando chegámos ao hospital público, ao portão do hospital público, vi uma menina com uma camisa rosa às riscas, aos gritos.
عندما وصلنا إلى المستشفى العام، إلى أبواب المستشفى العام، لاحظت فتاة صغيرة ترتدي قميصًا ورديًا مقلمًا تصرخ.

Só falta uma camisa a dizer que nunca senti o toque de um homem.
الصورة ينقصها قميصًا مكتوب عليه لم أشعر بلمسة الرجال قط

Fui ter com eles e sentei-me como se nada fosse. Estou a brincar e, de repente, o rapaz ao meu lado, que estava a usar uma t-shirt branca e calções azuis
فذهبت إلى هناك أتمايل كأني أملك المكان، وكنت ألعب، إذ فجأة يقوم فتى بجانبي، كان يرتدي قميصًا أبيض وبنطالًا أزرق.

Também lutei de t-shirt e com calças camufladas porque era isso que tinha no meu armário.
وكنت أصارع مرتديًا قميصًا وسراويل تمويه لأن ذلك ما كان في خزانتي وقتها.

Uma mulher com uma blusa vermelha saiu a correr da selva.
و ظهرت من الغابة امرأة ترتدي قميصًا أحمر

Traz à Sasha uma camisola nova.
أحضر لـ (ساشا) قميصًا جديدًا.

- O Noah trouxe-te uma camisola nova.
-نوح) ترك لك قميصًا جديدًا) .

Pareço alguém que usaria uma camisa com ananases?
هل أبدو كشخص سيرتدي قميصًا تغطيه صور الأناناس؟

Pelo amor de Deus, alguém pode trazer uma camisa para eu poder me concentrar?
هلّا أحضر أحدكم قميصًا لهذا الرجل حتّى أقوى على التركيز!

- Na praça. Preciso de uma camisa nova.
من أين أحصل على قميصًا جديدًا؟

Tens uma camisa que me possas emprestar, talvez?
إذا كان لديك قميصًا تعيرني إياه؟

Então você quer um bolo ofensivo num fundo de investimento que veste uma t-shirt irónica sobre o vírus do papiloma?
إذًا تودّين كعكةً بغضية في صندوق إئتماني ترتدي قميصًا غريبًا وبها فيروس الورم الحليمي؟

Isto significa "reparar" de forma passiva, como em "Reparei que ele trazia uma t-shirt azul clara.
وهذا يعني بأن يلحظ شيئًا ما بشكل سلبي، كمثال "أنا لاحظت أنه يرتدي قميصًا لونه أزرق فاتح."

Escolhi uma blusa para usar hoje porque sabia que ia conhecê-la.
اخترت قميصًا لألبسه اليوم... لأنني عملت أنني سأقابلكِ...