"قميص جديد" - Traduction Arabe en Portugais

• camisa nova
• blusa nova
• uma camisa
• outra camisa
• uma camisola

Porque não ligas à tua mãe a pedir uma camisa nova?
لِمَ لا تتّصل بأمّك وتطلب منها ارسال قميص جديد ؟

Não quero uma camisa nova. Quero limpar o bar com a cara dele.
لا أريد قميص جديد, أريد تنظيف البار بوجهه

Aqui o tens! Fui comprar uma camisa nova, mas as lojas estavam fechadas...
خرجت لشراء قميص جديد كل المحلات التجارية كانت مغلقة

Ela quer que a coloque numa blusa nova, mas é algo antiquada para o meu gosto.
- تريدني أن أخيطها على قميص جديد ولكنها موضة قديمة برأيي

Raios, vou te comprar outra camisa.
انتمنى أن اشتري لك قميص جديد

Vou comprar uma camisola, ato-a ao carro, arrasto-a pela cidade, envolvo-a em carne podre e depois enfio-a num saco de plástico e deixo-a no pavilhão.
انت تعلم , , سأذهب لشراء قميص جديد ثم أربطه في سيارتي و أقودها حول البلدة

É estúpido, eu sei, mas é uma camisa nova e agora está cheia de sangue de uma drogada.
هذا غباء، أعلم، ولكنه قميص جديد والآن أصبحت عليه دماء مدمنة.

Comprei uma camisa nova e tudo.
يتعين عليك . انا اشتريت قميص جديد وكل شيئ

Significa que está mais gordo do que antes, e não tem dinheiro para uma camisa nova.
أنت بدين أكثر من ذي قبل و لا تستطيع شراء قميص جديد

Mas pode haver outra razão para que não tenha dinheiro para uma camisa nova.
و لكن ربما هناك سبب آخر في عدم قدرتك عل شراء قميص جديد و ها ؟

Certo? Elas têm de sentir que você fez um esforço, que não se deitou só na cama e pôs o fato de ontem com uma camisa nova.
يُردن الشُعور أنّك بذلت جُهدًا، وأنّك لمْ تخرج من فراشك، وأنّك ارتديت بدلة البارحة مع قميص جديد.

Tinha de ter uma camisa nova para a ocasião.
قرر ان يكون عليه قميص جديد من أجل المناسبة

Aqui está um adiantamento da semana e um extra para uma camisa nova.
إذًا، هذه لأسبوع مقَدم و القليل من أجل إبتياع قميص جديد.

Se queres mudar a imagem, não basta comprar uma camisa nova.
اذا كنت ترغب في تغيير صورتك ليس معناه بإن تحصل على قميص جديد فقط

"Então, a camisa nova, com bandas aqui, brancas como a neve, estava cheia de sangue."
"وبعد ذلك قميص جديد , العلاقات مع ابيض كالثلج , سيكون تفسدها الدم ".

E o teu pai tinha de ter uma camisa nova.
وأبوكما قرر أن يرتدي قميص جديد

camisa nova?
هذا قميص جديد ؟

Ei, é uma camisa nova, e tem mangas.
هو قميص جديد لديه ذراعين

Tu é que trazes uma camisa nova.
أنت الوحيد الذي يرتدي قميص جديد...

E esta é uma blusa nova, obrigado por notares.
وأجل هذا قميص جديد شكرا للملاحظة

Dá-me aqui. Vou buscar-te outra camisa.
أعطني هذا - سأحضر لك قميص جديد -

Cartão e uns pinos? Provavelmente é uma camisola nova.
ورق مقوى وبعض الدبابيس وربما قميص جديد