"قناعًا" - Traduction Arabe en Portugais

• uma máscara
• máscaras

Ok, vocês usariam uma máscara para evitar a destruição da cara.
حسنًا، لذلك سوف ترتدي قناعًا لتجنب تحطيم وجهك.

Porque é que eu estou em frente de um computador com uma máscara branca, a tentar ser detetada por uma câmara de vídeo barata?
لمَ أجلس أمام حاسوب أضع قناعًا أبيض، أحاول أن تكتشفني كاميرا ويب زهيدة؟

Então eu usei o software genérico de reconhecimento facial para construir o sistema, mas descobri que era difícil testá-lo a menos que usasse uma máscara branca.
لذا استخدمت برمجة موسعة للتعرف على الوجه لبناء النظام، لكني وجدت أنه من الصعب اختباره مالم أضع قناعًا.

Todos nós usamos máscaras, Carlos. O que importa é o que está por baixo.
جميعنا يضع قناعًا يا (كارلوس)، وما يهم هو الشخص القابع وراؤه

Usei uma máscara que me transformou noutra pessoa em segundos.
حتى أنني وضعت قناعًا لإتخاذ هيئة شخص آخر في غضون ثواني

O homem que eu vi usava uma máscara, mas o peso e a altura encaixam.
الرجل الذي رأيته كان يرتدي قناعًا ولكن هو نفس الوزن والطول.

Arranja-me uma máscara que se ajuste ao meu rosto e que não afecte a minha capacidade de mira enquanto corro.
جِد لي قناعًا ينطبق على وجهي، ولا يؤثر على قدرتي على التصويب بينا أعمل

Mas trabalhava para alguém. Eu vi-o, usava uma máscara com o formato de um crânio.
لكنّه كان يعمل من أحد، وقد رأيته ارتدى قناعًا عليه صورة جمجمة

Ele usou uma máscara, e eu estava na caixa, por isso não vi muito bem.
لقد كان يرتدي قناعًا طوال الوقت وقد كنت داخل الصندوق لذا لم أتمكن من رؤيته جيدًا

No hospital, tu e os teus amigos acharam uma cabeça em decomposição com uma máscara.
بذلك المشفى، أنت وصديقاك وجدتم رأسًا متحلّلًا يعتمر قناعًا.

Com uma máscara. Pareceste-me nostálgico.
إذ وضعتَ قناعًا على رأسك، أشعرني ذلك بالأيام الخوالي.

Quem tiver uma máscara, ponha-se de joelhos, já!
كلّ من يرتدي قناعًا فليَجثُ على ركبيته حالاً!

Sim. Quer dizer, eu vou usar uma máscara, não vou?
أعني, سأكون مرتديةً قناعًا, صحيح؟

O homem... que me deixou entrar estava a usar uma máscara.
الرجل الذي أدخلني كان يرتدي قناعًا

Na minha humilde opinião, ninguém põe uma máscara e comete um homicídio daqueles uma só vez.
{\fnAdobe Arabic}في رأيي المتواضع، لا أحد يعتمر قناعًا ويرتكب جريمة كهذه لمرّة وحيدة.

A máscara que o Brandon James usou era uma máscara de cirurgia.
لعلمك، القناع الذي اعتمره (براندون جايمس) كان في الواقع قناعًا جراحيًّا.

Tem que usar uma máscara, por motivos de segurança. Não sabemos se ela tem algo contagioso.
يجبأن ترتدي قناعًا من أجل أسباب للسلامة

- Coloquem as máscaras.
-دعنا نلبسك قناعًا.