"قنبلة موقوتة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma bomba relógio
• bomba prestes
• bomba-relógio ambulante
• é uma bomba
• uma bomba-relógio e
• uma bomba ambulante

Olhava para a Annie como se fosse uma bomba relógio
وقد وجدت نفسي وأنا أشاهد آني وكأنها قنبلة موقوتة

Acrescenta o isolamento extremo e temos uma bomba relógio.
ضِفْ لذلك عزلة شديدة، فتكون لدينا قنبلة موقوتة

Mas a sua bondade... é como uma bomba relógio.
ولكن الطيبة التي بداخلك بمثابة قنبلة موقوتة.

Havia mais uma bomba prestes a rebentar no sistema financeiro.
لقد كان هناك قنبلة موقوتة أخرى فى النظام الأقتصادى

Pois, para ti é fácil falar. Não és uma bomba-relógio ambulante.
سهل عليكِ قول ذلك فليس بداخلكِ قنبلة موقوتة

Aquele sketch é uma bomba relógio e vai explodir na segunda-feira.
ذلك الاسكتش قنبلة موقوتة وسوف تنفجر يوم الإثنين

um aborto espontâneo, um nado-morto, um bebé muito doente ou, raramente, uma bomba-relógio, e mata a mãe enquanto está a morrer.
يمكن أن يصبح إجهاض أو ولادة جنين ميت، طفل مريض جداً أو.. في حالات نادرة، قنبلة موقوتة تقتل الأم بينما يحتضر

Você é uma bomba ambulante e vai explodir a cidade se eu não ajudá-lo!
اسمع , أنت عبارة عن قنبلة موقوتة على وشك الانفجار فيّ و في الكل لو لم أساعدك على السيطرة

O bebé era uma bomba relógio a ameaçar destruir totalmente esta família.
الطفل الرضيع الجديد في رحم أمك ..كأنه قنبلة موقوتة تهدد بضرب العائلة بثمان طرق يوم الأحد

O bebé... é como uma bomba relógio de responsabilidade à espera de explodir.
الطفلكما لو أنني قنبلة موقوتة مستعدة للانفجار في لحظة

Olhava para mim de outro modo, como se eu fosse uma bomba relógio.
كان ينظر لى بشكل مختلف كأنى قنبلة موقوتة

Qualquer pessoa depois dos 60 é como uma bomba relógio.
كل شخص عندما يصل الى الستين من العمر يصبح مثل قنبلة موقوتة

Tenho vivido todos estes anos com uma bomba relógio?
هل كنت أعيش طوال تلك السنين مع قنبلة موقوتة ؟

A plataforma toda é uma bomba relógio.
المجمع بأكمله عبارة عن قنبلة موقوتة

Sou uma bomba relógio e estou pronto a explodir.
أنا قنبلة موقوتة وأنا جاهز للإنفجار

O bebé... é como uma bomba relógio de responsabilidade à espera de explodir.
الطفل... كما لو أنني قنبلة موقوتة مستعدة للانفجار في لحظة.

- Sim, estou bastante bem para um tipo com uma bomba relógio na cabeça.
يبدو أنك بحالة جيّدة - ..أجل، أنا بحالة جيّدة - رغم وجود قنبلة موقوتة في رأسي

Parece-me uma bomba prestes a explodir.
حسنا، كل شيء يبدو وكأنه بمثابة قنبلة موقوتة بالنسبة لي.

Não és uma bomba-relógio ambulante.
سهل عليكِ قول ذلك فليس بداخلكِ قنبلة موقوتة

Tens cerca de uma hora, talvez um pouco mais, depois serás literalmente uma bomba-relógio ambulante.
لديك ساعة أو ربما أكثر قليلًا و بعدها ستصبح قنبلة موقوتة حرفيًا

A tua amiga é uma bomba-relógio e quando explodir não quero que sejas atingida pelos projéteis.
صديقتك قنبلة موقوتة و عندما تنفجر لا أريد أن تصيبكِ الشظايا

Ele é uma bomba ambulante, Josh. E tu sabes isso.
إنه قنبلة موقوتة , جوش وأنت تعلم ذلك