"قواته" - Traduction Arabe en Portugais

• suas tropas
• as tropas
• as suas forças
• as forças
• força
• seu exército
• frota
• exércitos

Ele teve sucesso no restabelecimento da posição do seu exército, reequipar as suas tropas e arquitectar a sua vingança.
نجح فى اعاده تأسيس موقع جيشه واعاد تجهيز قواته وخطط للانتقام بقت القوات الالمانيه صامده فى روسيا

Um general não leva as suas tropas para uma batalha, se não tiver um plano para ganhar a guerra.
لن يقود جنرال قواته إلى معركة إن لم يكن لديه خطة لكسب الحرب.

Dividiu as tropas, fez raides à luz do dia, ao meio-dia.
يقسم قواته و غارات في وضح النهار و عز الظهيرة

A experiência mostrou-nos, que as tropas e a administração inglesa contribuiram fundamentalmente à preservação da paz.
و الخبرة تؤكد أن قواته و سيادته ضرورية جدا لتحقيق الأمن و السلام

Como fez com Moscovo no ano anterior, Hitler divide as suas forças.
وكما فعل من اجل موسكو فى العام الماضى قام بتقسيم قواته

Criaremos um hiato na costa para dividir as suas forças.
سنقوم بدق اسفين على طول الشاطئ لنقسم قواته

Meses depois de um AVC debilitante o ter impedido de continuar a governar membros importantes das forças militares passaram-se para as forças do sul.
وإثر شهور من تنفيذ إضراب تسبب في إفلات مقاليد الحكم من يده. تخلّى أعضاء معتبرون من قواته لصالح القوات الجنوبية.

Para liderar a sua força de 900 mil soldados, escolheu o homem que o ajudou a ganhar a batalha de França, o Marechal de Campo von Manstein.
لقياده قواته المؤلفه من 900الف جندى اختار الرجل الذى ساعده على الانتصار فى معركه فرنسا المارشال الميدانى فون مانشتين

As suas tropas não tinham recebido reforços;
لم تكن قواته قد عوضت عن خسائرها السابقه بعد

Daqui o Talbot espalhou as suas tropas...
من هنا تالبوت وزع قواته بين هذه القلعه هنا

Disseram-me que o Kazim mobilizou as suas tropas e está a atravessar o deserto.
حصلت على معلومات تفيد أن كاظم أخذ قواته وتوجه إلى الصحراء

O poder mágico que ele tem sobre as suas tropas desapareceria.
القوي السحرية المسيطرة علي قواته ستختفي.

E, para dar o exemplo, o Senhor da Guerra enviou as tropas pela noite dentro...
وبناءً على ذلك، بعث أمير الحرب قواته فى الليل

Declara vitória enquanto as tropas fogem da cidade e o seu palácio cai em ruínas.
إعلان النصر بينما قواته تفر من العاصمة وقصره يتهاوى

Lutei contra as tropas dele, nas Cruzadas, a mando de Ricardo, Coração de Leão.
لقد قاتلت قواته في الحروب الصليبية تحت إمرت ريتشارد قلب الأسد

Temos de fazer chegar este mapa ao inspector-geral Khan... para que ele reuna as suas forças aqui, no Chinar Baug, e o nosso trabalho aqui será simples.
يجب أن نوصل هذه الخريطة للمفتش خان حتى يجمع قواته بالأسفل عند شينار باج حتى يسهل عملنا بالأعلى

Ele temia que Hitler pudesse assinar as pazes em separado com os Aliados, a fim de colocar todas as suas forças contra a Rússia.
لكنه خشى ان يعقد هتلر سلاما منفصلا مع الحلفاء ليتمكن من حشد كل قواته ضد روسيا

Em vez disso, o Marechal von Bock, comandante do Grupo Central do Exército, quer todas as suas forças focadas em Moscovo.
اراد المارشال فون بوك قائد مركز مجموعات الجيش ان تتركز جميع قواته فى موسكو

as forças de segurança andam a prender a nossa gente por toda a cidade.
و الآن قواته الأمنية يطوقون الحصار على جماعتنا في جميع أنحاء المدينة

Imagino que vai organizar todas as forças dele e vai mandá-las para cá.
أتخيلُ بأنه سيستدعي جميع قواته, ويُرسلهم إلى هنا

Toda a sua força está reunida.
لقد حشد قواته الكاملة

O que faz Massoud aos membros da sua força que colaboraram com os Talibãs?
ماذا فعل (مسعود) بأعضاء قواته الذين تعاونوا مع الطالبان؟

Aparentemente, o Makoni escolheu a seta de Sagitário para marcar o seu exército de rapazes soldados raptados.
فيما يبدو، أن (ماكوني) اختار قوس برج القوس كعلامة ليعين قواته من الأطفال المخطوفين المجندين

Ele pode estar a esconder a principal frota de invasao ate descobrir o que temos.
وهو يحتفظ بأكبر قواته إلى أن يعرف ماذا لدينا

Este inimigo, comandava exércitos no outro lado do Mediterrâneo, nas costas norte-africanas.
كان هذا العدو يحشد قواته المتوحشة عبر البحر الابيض المتوسط على سواحل افريقيا الشمالية