"قوبلاي" - Traduction Arabe en Portugais

• Kublai

É uma tragédia que o destino não lhe dê tempo para testemunhar a queda do Kublai Khan.
إنها المأساة التي سوف مصائر لم تسمح له الوقت لأشهد ل سقوط قوبلاي خان.

E o Kublai da Casa de Tolui respondeu ao chamamento?
وهل لبت النداء عائلة "تولوي" التي ينحدر منها "قوبلاي"؟

Finalmente, o Kublai vê que o meu desafio tem de ser respondido.
أخيراً، يري "قوبلاي" أنه يجب الرد على التحدي الذي وجهته إليه.

A China do Norte já adora o Senhor Kublai.
شمال الصين يعشق بالفعل الرب قوبلاي.

Foste recrutado para a corte do Kublai Khan.
[مائة عيون] لقد تم تجنيدهم إلى محكمة قوبلاي خان.

- O irmão mais novo do Kublai no norte.
الاصغر شقيق [جيا Sidao] قوبلاي في الشمال.

Sois uma pedra no sapato do Kublai há muitos anos, Fang Zhen, a assustar os seus cobradores de impostos, a queimar colheitas, a guardar armas em povoações leais, povoações que suportam a brutalidade do Khan,
أنت كُنْتَ شوكةُ مُزعِجةُ في جانب قوبلاي لعدّة سَنَوات فانغ تشن، يُخوّفُ جباةُ ضريبته، يُحرقُ محاصيلُه، خَزْن الأسلحةِ في مستوطناتِ الموالين،

Kublai, você cita o texto sagrado que lhe convém na altura.
(قوبلاي) أنت تقتبس النص المقدس الذي يناسبك من أي دين

Um Kublai Khan com mil anos, provavelmente valendo 20 milhões.
تِمثال لـ"قوبلاي خان" يبلغ عمره ألف سنة، ربَّـما يساوي حوالي 20 مليون دولار.

Se não fosse o árabe, nunca teria forçado o teu pai a desafiar o Kublai.
لولاه, ما كنت لأجبر والدك أصلا على تحدي "قوبلاي".

E o Kublai ignora, na melhor das hipóteses, os sacrifícios daqueles que o servem.
و"قوبلاي" جاهل, في أفضل الأحوال, حين يتعلق الأمر بالاعتراف بتضحيات الذين في خدمته.

Nesta traição, escondestes-vos atrás do estandarte de Kublai Khan e chacinastes o meu povo?
وسط أعمال الغدر هذه, هل تذرعت بسلطة "قوبلاي خان" وذبحت شعبي؟

A herança que deixamos aos nossos filhos não está lá fora, como diz Kublai.
حقنا بحكم الولادة الذي نورثه لأولادنا ليس في أماكن أخرى كما يزعم "قوبلاي".

Se o reino de terror do Kublai continuar, haverá mais mentiras e mais enganos, até nos afogarmos numa amálgama de forasteiros maledicentes e toda a espécie de prevaricações.
إن تسنى لحكم "قوبلاي" الإرهابي أن يستمر, سيكون هناك المزيد من الأكاذيب والخداع, حتى نغرق في بوتقة

Achas mesmo que eu não tenho um plano caso o Kublai vença?
هل تعتقد حقاً أنه ليست لدي خطّة جاهزة في حال فوز "قوبلاي"؟

Muito menos um tão imprevisível quanto o Kublai.
فكيف لو كان لا يمكن التنبؤ بما قد يفعله مثل "قوبلاي".

Que o povo da Mongólia tivesse permitido àquele sacana gordo e ladrão do Kublai roubar as eleições impunemente.
أن شعب "منغوليا" سمح للوغد السمين واللص "قوبلاي" بسرقة الفوز في الانتخاب والإفلات من العقاب.

Então, acreditais, tal como nós, que o Kublai Khan tem de ser erradicado.
إذن فأنت تعتقد مثلنا أنه يجب القضاء على "قوبلاي خان".

O Kublai comprometeu-se a deixar os cristãos em paz.
لقد تعهد "قوبلاي" مراراً وتكراراً بأن يدع المسيحيين يعيشون بسلام.

O Kublai fez-me uma exibição de força, para mostrar que levou o desafio a sério.
قام "قوبلاي" بعرض قوته ليظهر لي انه ياخذ التحدي على محمل الجد.