"قوته" - Traduction Arabe en Portugais

• seu poder
• sua força
• forte
• poder dele
• força dele
• forças
• seus poderes
• poderoso
• o poder
• a força
• ao poder
• o seu

E hoje, seu poder é uma ameaça, às minhas fronteiras.
إلى أن أصبحت قوته الآن تهدد حدود بلادى الشمالية

Um povo que graças ao seu poder e conhecimento podia viver eternamente.
الجنس حيث يُمْكِنُه أَنْ يَبقي به قوته ومعرفته بشكل غير محدد

Exausto pelo nado, o urso precisa recuperar sua força.
مرهق بسبب سباحته ، فعلى الدب إستعادة قوته.

Não serve para alguém tão forte como ele está agora.
على الأقل هو ليس كافياً لشخص بمقدار قوته الآن.

Terá de o matar para que os "posse" pensem que tomou o poder dele.
أنت يجب أن تقتله عندها الجماعة ستفكّر انك أَخذت قوته

Porque, com a cena do rolamento, estava a usar a força dele. Foi muito t'ai chi.
لأنه , مع مسألة التدحرج , لقد كنت في الحقيقة أستخدم قوته ولقد كان من الفن القتالي

O Amo devia descansar, o Amo tem de conservar forças.
السيد يجب أن يرتاح السيد يحتاج المحافظة على قوته

Irão existir outros contratempos, quando os seus poderes começarem a aparecer.
سوف تكون هناك محاولات أخري عندما تبدأ قوته في الظهور

É o alcance do seu poder, ou como escolhem exercer esse poder?
هل يكمن في شدة قوته أم في أسلوب استخدامه لتلك القوّة؟

Serve-se do seu poder e riqueza para obter informações. Quanto mais obtém, mais rico e poderoso fica.
أنه يستخدم قوته و ثروته لــجني معلومات كلما جمع أكثر , كلما زادت ثروته وقوته

Embora fosse um governante astuto que tornou próspera a sua cidade, também foi um tirano desonesto que seduziu a sobrinha e matou visitantes para exibir o seu poder.
رغم كونه حاكم ذكي جعل مدينته تزدهر، إلا أنه كان أيضا طاغية مخادع أغوى ابنة أخته، وقتل زوارًا ليظهر قوته.

Com o seu poder, estabelecerá aqui o falso reino recebendo o poder directamente de Satanás.
و بسلطانك و نفوذك سوف يؤسس أمبراطوريته المزيفه هنا و يستمد قوته مباشرة من الشيطان

Ele tem estado escondido durante séculos, mas se o rei do mal o encontra e desencadeia o seu poder, ninguém o poderá derrotar.
لقد كان مخفي منذ قرون لوكن إذا عثر عليه الملك ذو القرن وأردك مدى قوته

Mas a sua força reside em mostrar-lhes o que os outros estão a fazer.
لكن قوته تكمن في قدرته على إخبارها عما يفعله الأخرون.

Foi escolhida como emblema nacional dos EUA graças à sua força majestosa, à sua beleza, e ao longo tempo de vida. [As aves são como nós]
تم اختياره شعارًا وطنيًا للولايات المتحدة بفضل قوته المهيبة ونظراته الوسيمة بالإضافة إلى عمره الطويل.

Este foi dado para gladiador, um Grego. Garanto a sua força e combatividade.
معروض كمصارع يوناني اضمن قوته وروحه القتالية.

O que encontramos era um forte F-2, talvez F-3.
الاعصار الذى واجهناه اليوم كانت قوته مابين درجتين الى ثلاث درجات

Desarmar um homem forte como ele exige uma pessoa mais implacável.
إنتزاع رجل مع قوته وضعفه يتطلب الكثير من الوقت

O poder dele vem das almas de guerreiros vencidos.
إن قوته تنبع من أرواح المقاتلين المهزومين

A força dele é a única coisa que impede aquela caneta de desaparecer.
إن قوته هي الشيء الوحيد اللتي تبقي القلم غير مسيطرٍ بالكامل

E, entretanto, meu pobre pai tem de descansar e recuperar forças.
وفي الوقت الحالي, يحتاج أبي المسكين إلى الراحة لاستعادة قوته

Uma vez que estamos a qua, vou usar os seus poderes Raid para todas as riquezas do universo.
عندما نتزوّج، سأستعمل قوته للأستيلاء على ثروات الكون

Toda a gente sabe que o Conselho Árabe tomou o poder em meu nome.
من المعروف ان المجلس العربى يستمد قوته من اسمى

Vai! Oh! Ele obtém a força de sua mãe.
أوه, إنه يحصل على قوته من أمه من هي أمه ؟

O que explica a sua rapida ascensao ao poder. Exactamente, meu general.
ربما يفسر هذا تصاعد قوته سريعا نعم يا سيدى