"قوتى" - Traduction Arabe en Portugais

• minha força
• meu poder
• meus poderes
• minhas forças
• os meus

A cada dia que ele vive e cresce, minha força diminuirá.
فى كل يوم يعيش فيه و ينمو سوف تضعف قوتى

Ele será a minha força.
فى ذلك الوقت سيكون هو سندى ودعمى سيكون قوتى

Dia após dia, luto por manter não apenas a minha força como a minha sanidade.
يوم بعد يوم .. أحاول بكل قوتى أن أحافظ على قوتى و اتزانى العقلى

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas isso não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Que usaria todo o meu poder para que isso não acontecesse?
و أننى سأستخدم كل قوتى لأمنع حدوث شىء هذا

Os meus poderes podem ter desaparecido, mas e se voltarem, sabem, e ficarem fora de controle de novo?
قوتى قد إختفت الآن, ولكن ماذا لو عادوا مرة أخرى, أنت تعلم , أن الأمور تخرج عن السيطرة فى كل مرة مجدداَ ؟

Dei a Sugar Ray Robinson as minhas forças por sete anos.
"لقد وهبت قوتى إلى "راى روبنسون لسبع سنوات

Senti as minhas capacidades a ficarem comprometidas, mas nao disse nada, à espera que fossem efeitos temporários e que a minha força voltasse.
شعرت أن قدرتى قد سومت لكنى لم أقل شئً , على أمل أن التأثيرات ستكون مؤقته و قوتى ستعود

minha força não bastou para salvar o meu senhor Salomão.
لم تكن قوتى كافية لتنقذ مولاى "سليمان " من نفسه

Não és só mãe do meu marido, és minha mãe, meu pai, a minha força.
انت لست ام زوجى فقط أنت أمى ايضا -و ابى ,أنت قوتى

Tenho uma hipótese. Será que a minha força vai falhar?
انا لدى فرصه واحده اذا خذلتنى قوتى

Acho que não conheço a minha força. Vamos.
أتعرفين أننى ليس لدى قوتى هيا , لنرقص

Às vezes, nem sequer conheço a minha força!
لا تعرف قوتى أحياناً

Os teus homens impotentes com os seus feitiços tontos não podem proteger-te do meu poder.
رجالكَ العاجزون بواسائلهم الغبيه لن يستطيعوا حمايتك من قوتى

Viste o meu poder. Vamos partilhá-lo !
لقد رأيت قوتى دعنا نتقاسمها معا

- Esse devia ser o meu poder.
كان من المفترض أن تكون هذه قوتى

Então, qual é o meu poder, perguntas tu? Está bem.
اذن ، ما هى قوتى الجديدة ، أنت تسألين ؟

Penso que temos sorte dele não ter apertado o botão... para bloquear os meus poderes psíquicos também.
أظن أننا محظوظين أن "ديث ستروك" لم يضعظ على الزر بعد. ليمنع قوتى الروحية أيضاَ.

Os meus poderes vêm do meu instinto.
انا منساقه بغريزتى قوتى تاتى من قناتى الهضميه

Se quiser, posso usar meus poderes... para dispersar as forças do mal e evitar tal desastre.
-لو طلبت منى سأستعمل قوتى -لتفريق القوى الشريرة وتفادى هذه الكارثة

Mas eu bati-lhe com todas as minhas forças e nem reagiu.
ولكن أنا ضربتك بكل قوتى ولم ترد

Engoli tão seco... que os meus músculos secaram-se.
.. لقد حبست الغضب بداخلى بشدة قوتى لم تعد تحتمل