"قوله لا" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer não
• dizer é que não
• do " não

Eu primeiro, acredita, o que quer que vás dizer não é nada comparado com o que tenho.
أنا أولا حسنا؟ مهما كان الشيء الذي تريد قوله لا يقارن بالشيء الذي حصلت عليه

Ouve o que tenho a dizer. Não me faças responder a essa pergunta.
أسمعي ما أريد قوله لا تجعليني أجيب على هذا السؤال

O que tenho para dizer não pode ser dito em público.
ما أريد قوله لا يمكن الإفصاح عنه أمام الملأ

O que quero dizer é que não nego a pessoa que era ou as coisas que fiz.
أعتقد أن ما أحاول قوله لا أنكر ما كنت عليه أو ما اقترفته

Ouçam... aquilo que estou a tentar dizer é que não escolhemos as nossas famílias.
انظروا، ما أحاول قوله لا يحق لنا إختيار عائلاتنا ...

Lembro-me, sempre que vou ao leito de morte de um doente, quer seja no hospital quer em casa, lembro-me da sensação de fracasso, do sentimento de não saber o que tenho de dizer. Não sei o que posso dizer. Não sei o que devo fazer.
أتذكر كل مرة أذهب بها إلى مريض على فراش الموت، سواءا في المشفى أو في المنزل، أتذكر احساسي بالفشل -- أحساس أن لا أعرف ما الذي يجب علي قوله لا أعلم ما الذي يمكنني قوله لا أعرف ما الذي يجدر بي فعله.

E espero que o que vou dizer não estrague a tua amizade e da Sabrina.
لهذا أمل بأن ما أنا بصدد قوله لا يفسد صداقتك الجديدة مع (سبرينا).

Só precisas de dizer "Não lembro".
كل ما عيكَ قوله "لا أتذكّر".