"قوله لكن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

É um pecado e uma pena, mas tenho de admitir que estou.
إن الامر عارٌ عليّ قوله , لكن سأعترف به نعم أحب

Nós não vamos casar-nos. mas és demasiado teimoso para ouvir!
لن نتزوج ، هذا ما كنت أحاول قوله لكن رأسك العنيد لا يسمع

Estás a fazer aquilo, quando dizes o que quero que digas, mas num tom mauzinho.
عزيزتي أنت تفعلين ذاك الشيء عندما تقولين ما اود قوله لكن نبرتك تكون بغيضة

Sei que não há nada que eu possa dizer, mas, também sei que compreendes que o mundo precisa de nós...
و اعلم انه لايوجد شي استطيع قوله لكن اعلم انك ستتفهم ذلك ان العالم بحاجة لنا الان

Não era o que esperava que dissesses, mas é igualmente impressionante!
ليس ما كنتُ أتوقع منكِ قوله لكن رغم ذلك مثير للإعجاب.

Por favor, tem atenção à ironia do que eu estou prestes a dizer, mas e se foi tudo imaginação tua?
ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

Sim, queria dizer, de facto ... mas antes de dizer seja o que for, também gostaria de perguntar algo
"نعم.. هناك شىء أود قوله" "لكن قبل ذلك هناك شىء أريد السؤال عنه"

Só estou a dizer o que todos querem dizer mas não dizem porque não têm coragem!
ما يريدالجميع قوله ...لكن لا يمكنهم فعل ذلك لأنهم لا يملكون

É difícil dizer, mas isto realmente aconteceu.
من الصعب قوله لكن هذا حدث

Sim, fui, eu fui, mas...
نعم, كان عليّ قوله لكن