"قوله هو أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer é que

A última coisa que eu quero dizer é que tive muita sorte com os meus mentores e com pessoas que tiveram papeis importantes na minha vida.
آخر شيء أود قوله هو أنني كنتُ محظوظًا جدًا بالمدربين والناس الذين لعبوا دورًا مهما في حياتي.

O que quero dizer é que gostaria de a conhecer tal como é.
أظن أن ما أحاول قوله هو أنني أود معرفتك جيداً

O que estou a tentar dizer é que, acho que já tive o suficiente de artes e esculturas.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

Acho que o que estou a tentar dizer é... que estou muito orgulhosa de ti.
أعتقد أن ما أحول قوله هو أنني فخورة جداً بك

De qualquer maneira, o que vos quero dizer é que estou mudado.
صحيح, حسناً, على كل حال ما أردت قوله هو أنني قد تغيرت

Por isso, o que estou a querer dizer, é que acredito em ti.
إذن، الشيء الذي أحاول قوله هو أنني أصدقك

O que estou a tentar dizer é que a minha mãe entende de castigos, mas ela também entende sobre o perdão.
ما أريد قوله هو أنني تستحق العقاب لكنها تحتاج إلى المغفرة أيضاً

Reston o que está a tentar dizer é que eu tive um bebé.
أعتقد أن ما يحاول الحاكم روستون قوله هو أنني أنجبتُ طفلةً

Se ser inteligente, informada e atenciosa é o requisito para o trabalho, tudo o que posso dizer é que não falhei ainda.
لذا إن كان كوني ذكية و مطلعة و مراعية هي متطلبات الوظيفة هنا، كل ما يمكنني قوله هو أنني لم أفشل بعد

Tudo o que posso dizer é que sei como o medo parece.
كل ما أستطيع قوله هو أنني أعرف كيف يبدو الخوف

Tudo o que posso dizer é que tenho tido momentos difíceis.
كل ما يمكنني قوله هو أنني قد مررت بالكثير

Tudo o que posso dizer é que me importo.
كل ما أستطيع قوله هو أنني أهتم.

Acho o que estou a tentar dizer é... que concluí que toda esta confusão... é apenas uma coisa temporária.
...أعتقد أن ما أحاول قوله هو ... أنني أدركت أن هذا القبح وقت مؤقت

Man tudo o que posso dizer é que sou um idiota
كل ما يمكنني قوله هو أنني مغفل

Tudo que te posso dizer é que lamento.
كل ما يمكنني قوله هو أنني آسف.

Tudo o que posso dizer é que acredito em ti.
كل ما يمكنني قوله هو أنني أؤمن بك

Tudo o que queria dizer é que estou aqui.
كل ما أريد قوله هو أنني هنا

Amy, o que estou a tentar dizer é que acho que devíamos parar...
(إيمي), ما أحاول قوله هو أنني أعتقد أنه يجدر بنا التوقف...

O que estou a tentar dizer é que te amo, Kathy.
ما أحاول قوله هو أنني أحبك يا (كاثي)