"قول شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer nada
• dizer algo
• dizer alguma coisa
• dizer uma coisa
• dito nada
• dito alguma coisa
• dizer coisas
• dizer mais nada

Eu sei que não eras tu, mas não podia dizer nada.
أعرف أنه لم يكن أنتِ ولكن لا يمكنني قول شيء.

"Se não conseguires dizer nada simpático, então não digas nada."
إن لم تستطع قول شيء لطيف، فلا تقل شيئاً أبداً.

Porque não tentam dizer algo bom acerca um do outro?
لما لا تحاولان قول شيء جيّد حول بعضكما البعض؟

Gostava de dizer algo sobre o lítio, se não te importas.
أريد قول شيء واحد عن الليثيوم، إن كنتِ لا تمانعين.

Eu tentei dizer-te isto na outra noite, mas... tu estavas tão irritado e sempre que eu tentava dizer alguma coisa, mandava-me calar.
..... أردت ان أخبرك بشأن تلك الليلة , و لكن أنت كنت ثائراً و كنت تقاطعنى عندما أحاول قول شيء

Então, gostava eu de dizer uma coisa, se não se importam.
حسنا، إذاً أريد قول شيء إن لم يكن لديكم مانع

Não podem ser apanhados a dizer nada que se torne um compromisso.
ولست مجبر على قول شيء يترتب عليه فعل دائم

Eu não quis dizer nada, mas não me sai da cabeca.
لم أكن أريد قول شيء لكن كنت أتذكر باستمرار

Nao pude dizer nada antes, porque os outros dois nao fazem parte da organizaçao.
لم أستطع قول شيء من قبل لأن الإثنان الأخرين ليسوا في التنظيم

Eu não te queria dizer nada, mas acho que não vou estar por perto durante muito mais tempo.
لم أرد قول شيء ولكنني لا أعتقد أنني سأبقى متواجداً طويلاً

Não queria dizer nada, até ter certeza mas eu estava atrasada, então fiz um teste de gravidez.
لم أرد قول شيء قبل أن أعرف أنه لا أمل لكن تأخرت لذا أقمت اختبار للحمل

Eu não posso dizer nada e tu podes chamar merda a um show desses.
أنا لا أستطيع قول شيء وأنت تسمي العرض بعد القذارة.

Não podes dizer algo para me fazer sentir melhor?
ألا يمكنك قول شيء ما لتجعليني أشعر بتحسّن؟

Digamos que queremos dizer algo que não se baseia em factos, arranjar conflitos ou ignorar alguém de quem não gostamos.
لنقل أنك تريد قول شيء ليس مبنيا على حقائق، تتعارك أو تتجاهل شخص لا تحبه.

Adicionámos ainda três citações porque, com o primeiro genoma, fomos criticados por não tentar dizer algo mais profundo do que simplesmente assinar o trabalho.
وأضفنا ثلاثة اقتباسات لإنه في الجينوم الأول تم انتقادنا لعدم محاولة قول شيء أكثر عمقا عن مجرد التوقيع على العمل.

Suponho que talvez estejamos perto de dizer alguma coisa... dizer alguma coisa um ao outro.
أعتقد أننا على حافة قول شيء ما التكلم مع بعضنا البعض

Gosto tanto de ti que tenho de dizer alguma coisa, porque quero ajudar.
أنا أهتم وعلي قول شيء لأنني اريد المساعدة

Sim, vou continuar a falar e se quiseres dizer alguma coisa eu deixo-te.
نعم، سأتابع الكلام إلى أن أنهي ما أريد قوله وبعدها إذا شعرتَ بالرغبة في قول شيء ما، سأعطيك وقتك

Não podia dizer uma coisa como a que acabou de dizer.
لا أستطيع قول شيء مثل اللذي إنتهيت للتو من قوله

Andava para dizer uma coisa, mas esperei e não quero esperar mais.
كنت أتريث قبل قول شيء معين ولكن لا أريد الانتظار أكتر

Não devia ter dito nada. Seguramente que esse pensamento nunca ocorreria a ninguém.
ما كان يجدر بي قول شيء وأنا متأكّد من أنّ هذه الفكرة لن تخطر ببال أيّ أحد آخر

Não podias ter dito alguma coisa antes de me darem na cara?
ألم تقدر على قول شيء قبل أن أنال ضربة في الوجه؟

Por isso, se queres saber, dizer coisas esquisitas como esta é mesmo demais.
فقط لمعوماتك, ان قول شيء غريب كهذا يُذهِب الاثاره

Não podemos dizer mais nada. O caso está em tribunal.
لا نستطيع قول شيء اخر ، الدعوى القضائيى قائمة الى الان