"قول مأثور" - Traduction Arabe en Portugais

• um ditado
• um velho ditado
• um provérbio

Há um ditado: o ontem é historia, o amanhã um mistério...
: هناك قول مأثور البارحة هو تاريخ غداً هو لغز

Senhoras e senhores do Júri, temos um ditado onde nasci.
سيداتي وسادتي المحلفين، لدينا قول مأثور من حيث أتيت.

Steve Jobs: "Picasso tinha um ditado.
ستيف جوبز: أعني، كان لبيكاسو قول مأثور.

Há um velho ditado, querida: "Agarra-te à banca mesmo que não vendas nada."
هناك قول مأثور, توقف اذا لم تستطع بيع أى شيىء

Existe um velho ditado Jaffa: Já não se fazem como antigamente.
هناك قول مأثور قديم عند شعوب الجاف لم يعودو يبنوها بإتقان كما كانوا يبنوها من قبل

Sabe, a minha mulher tem um provérbio para todas as ocasiões.
زوجتي لديها قول مأثور في كل موقف

Há um ditado em Árabe...
هناك قول مأثور في اللغة العربية أحاول تذكره

Há um ditado que trago comigo durante talvez os últimos dois anos, que é, "Vence a guerra, sem perder nenhuma batalha."
لدي قول مأثور و الذي كنت أقتبسه في السنتين الماضيتين على وجه التقريب. و هو،'إربح الحرب.

Existe um ditado que diz que aqueles que não se lembram do passado estão condenados a repeti-lo.
هناك قول مأثور عن أن من يعجز عن تذكّر الماضي، يُحكم عليه تكراره.

Há aqui um ditado: As montanhas e os rios podem ser mudados.
هناك قول مأثور هنا، الجبال والآنهار يمكنها أن تتحرك.

Havia um ditado que dizia "Póneis calmos não servem para cavaleiros talentosos".
كان هناك قول مأثور المهور الهادئة لم تصنع لمهرة الدراجين أنا فارسة خيول الكراهية

NA: Há um ditado segundo o qual "Temos medo do que não conhecemos, "e odiamos o que tememos".
نادية السقاف : هناك قول مأثور يقول " أنت تخاف ما تجهله .. وانت تكره ما تخافه "

Há um ditado que todos os estudantes de História conhecem: "A geografia é o destino''.
هنالك قول مأثور لدى جميع طلاب التاريخ " الجغرافيا هي القدر "

Sabe, o meu pai tinha um ditado e eu nunca o percebi até agora.
كان لوالدي قول مأثور لم أفهمه حتى الآن

Os índios moicanos têm um ditado que quando uma criança cai na corrente, aquele que a resgatar partilhará da sua nova vida para sempre.
كان لدى هنود الموهوك قول مأثور أنّه عندما تقع طفلة في منحدرات النهر، فإنّ الشخص الذي سينقذها فإنّه سيشارك في حياتها الجديدة إلى الأبد

Tens um ditado para tudo, não tens?
لديك قول مأثور لكل شيء، أليس كذلك؟

- Havia um ditado na Guerra do Tempo.
يوجد قول مأثور يا سيّدي في حرب الزمن

Temos um velho ditado na ADM. Acho que se aplica aqui.
لدينا قول مأثور في أ.د.م واعتقد انه ينطبق هنا

Há um velho ditado: "Lá porque não consegues ver algo, não quer dizer que não esteja lá"
هناك قول مأثور يقول "لمجرد عدم رؤيتك للشيء لا يعني أنه ليس موجوداً."

Há um velho ditado que diz que a jornada de mil milhas
هناك قول مأثور يقول أن رحلة الألف ميل

Há um provérbio na minha profissão.
هناك قول مأثور في عملي و هو: "لا يمكنك ان تعدل العظم