"قومى" - Traduction Arabe en Portugais

• meu povo
• nacional
• Faça
• Faz

Nós sempre vivemos sob o jugo dos wraith, mas o meu povo nunca se viu num lugar como este.
لقد عشنا طويلا تحت تهديد الريث لكن قومى لم يسبق لهم مطلقا أن كانوا فى مكان كهذا

São coisas raras, mas o meu povo sara muito rapidamente.
أشياء كهذه نادرة لدينا لكن قومى يشفون بسرعة هائلة

Digo-lhe tudo o que quiser saber do meu povo.
يمكننى إخبارك بكل ما تريدين معرفته عن قومى

É no parque nacional e é proibido ir lá.
إنها فى منتزه قومى و من المحرم الذهاب إلى هناك

Pensamos que está envolvido numa questão de segurança nacional.
ونعتقد ان ذلك يدخل فى نطاق مشكلة أمن قومى

Faça o que os homens disserem, vou lhe trazer para casa.
أنت فقت قومى بما يقولوه لكِ وسوف تعودين للمنزل

Vem às aulas, Faz os trabalhos, ou chumbo-te.
احضرى دروسك، قومى بعملك والا ساجعلك ترسبين

Não. meu povo lutou contra os brancos muitas vezes... e sempre nos afastaram do oeste.
أنا لست إمرأة، إن قومى حاربوا الرجال البيض عده مرات

Prometeu-me que quando terminar o trabalho, libertará meu povo.
لقد وعدتنى بمجرد الآنتهاء من العمل سوف تطلق سراح قومى.

No meu povo só há uma explicação para os seus sintomas.
توصل قومى الى أن التفسير الوحيد لتلك الأعراض.

Embora o meu povo tenha cientistas talentosos, a nossas tentativas de usarmos as nossas tecnologias sob simulação táctica foram desastrosas.
حيث أن قومى علماء موهوبون فإن محاولتنا لتشغيل التكنولوجيا الخاصه بنا تسببت فى حدوث كارثه

O meu povo começou em Bedrosia, como o vosso. Fomos todos criados por Nefertum.
قومى نشأوا على بيدروسيا ، كما نشأ قومك لقد خلق الجميع بواسطة نفرتوم

Eles são a prova de que tudo em que o meu povo acredita está errado.
إنهم دليل على أن كل ما يعتقد به قومى باطل

Nao me arrependo do que fiz. Estou a tentar salvar o meu povo.
لن اندم على أفعالى , كنت أحاول إنقاذ قومى

- O meu povo pode ajudar. - Obrigada, Teyla.
قومى يمكنهم المساعدة فى هذا الشأن شكرا لك يا تايلا

O meu povo nunca se aventuraria por aqui.
لذا قومى لم يكن بإستطاعتهم المخاطرة بالمجئ هنا

É um pedido invulgar, mas tenho de falar com ele sobre um assunto de segurança nacional.
أعرف أن هذا طلب غير معتاد ولكنها مسألة أمن قومى أن أتحدث إليه

É uma questão da Segurança nacional para descobrir o que Khan sabe, sobre um ataque iminente.
انها مسأله أمن قومى أن نكتشف ما يعلمه خان بشأن هجمه حيويه

O Parsa anda por aí, Segurança nacional, entendo.
أنا أعلم أنه لا يمكنك الحضور بارسا فى الخارج أمن قومى,أنا أتفهم

Para já Faça uma boa aterragem amanhã, recruta.
..أما بالنسبةإلى الآن. قومى بالتدريب غداً

Faz um reconhecimento facial ao outro tipo.
قومى بتشغيل وحدة التعرف على الوجوه للرجل الآخر