"قومية" - Traduction Arabe en Portugais

• nacional
• nacionais
• nacionalista
• estado-nação

Prof. Maximillian Arturo não aparece em nenhuma base de dados nacional.
بروفيسور ماكسيميليان أرتورو لا يظهر في أي قواعد بيانات قومية

Uma audição. Se não fosse nacional, eu não ia.
تجربة الأداء, لو لم تكن قومية لكنت فجرتها

Vivemos uma crise nacional e ele não está à altura.
نحن وسط أزمة قومية ونحن لا نفهم طريقة تفكيره

Para isso, sou cofundadora duma organização nacional chamada Sex and Gender Women's Health Collaborative. Recolhemos todos estes dados, de modo que estão disponíveis para o ensino e tratamento de doentes.
وللمساعدة في ذلك، فأنا مؤسس مشارك لمنظمة قومية وطنية تُسمى الجنس والنوع صحة المرأة التعاونية، ونقوم بجمع كل البيانات بحيث تكون متاحة للتدريس ومن أجل رعاية المرضى.

Para os nacionalistas, as nossas sociedades modernas são construídas em bases nacionais: partilhamos uma terra, uma história, uma cultura,
بالنسبة للقوميين، ترتكز مجتمعاتنا الحديثة على أسس قومية: نحن نتشارك أرضًا وتاريخًا وثقافةً وندافع عن بعضنا البعض.

O sentimento anti "gay" estava a ganhar um impulso nacional, especialmente sob a forma da Proposta 6 da Califórnia.
إذ بدأت المشاعر المعادية للمثليين تكتسب قومية كبرى، وخاصة في شكل اقتراح كاليفورنيا السادس.

Não há nenhuma entidade nacional ou grupo de empresa que esteja a financiar esta investigação.
وما من هيئة قومية أو مجموعة تجارية لتمول هذه الأبحاث.

Senhores, estamos em estado de emergência nacional.
يا جماعة نحن في حال طوارىئ قومية ولدينا أوامر من الرئيس نفذوها

O sistema escolar público aqui é uma desgraça nacional.
إن نظام المدارس العامة هنا هو فضيحة قومية مخجلة

Em celebração do seu regresso ao trono... a Rainha declarou o 5 de Agosto um feriado nacional... e conferiu o grau de Cavaleiro a um desconhecido agente da MI7... responsável por desmascarar a conspiração do empresário francês Pascal Sauvage.
ـ في الاحتفال بمناسبة رجوعها الى العرش قررت الملكة اعتبار يوم الخامس من أغسطس عطلة قومية

Depois tivemos a idéia de fazer a política nacional ajustar-se às necessidades médicas.
ثمّ جأتنا الفكرة لوضع سياسة قومية تناسب الاحتياجات الطبية.

Um homem não come a secretária e instala-se uma crise nacional.
لا يمكن للرجل مضاجعة مساعدة مكتبه إنها كارثة قومية

Um homem já não se pode enrolar com a sua assistente pessoal, que é logo uma crise nacional.
لا يمكن للرجل مضاجعة مساعدة مكتبه إنها كارثة قومية

Receio que seja uma emergência nacional. Vou comunicar com o Primeiro Ministro dentro de 5 minutos.
طوارئ قومية ، للأسف إجتماع رئيس الوزراء في خلال خمس دقائق

Sou uma piada nacional! Não posso nem sair de casa.
أنا نكتة قومية لايمكنني حتى مغادرة المنزل

Eu disse-lhe isso, e ele disse-me que essa opção é melhor que pôr o rapaz em rede nacional.
لقد قلت ذلك له و لقد قال لي ذلك الخيار ما زال اقل ضررا من منح الفتى منصة قومية

Está muito quente. Tu e o Vice-presidente vão ter cobertura nacional.
انظر، أنتَ ونائب الرئيس ستحظيان بتغطية إعلامية قومية

Eu sei, mas já têm cobertura nacional.
أعلم، لكنهم قد حصلوا على تغطية قومية سابقاً لذا، ما المقصود؟

Isso chamaria muita atenção local e talvez nacional.
محنة بهذا الحجم ربما ستنطوى على اهتمام تدابير محلية إذ لم تكن قومية

De San Diego, Califórnia as pentacampeãs nacionais, as Toros de rancho Carne.
والآن من سانديجو ­ كالفورنيا خمس بطولات قومية رانتشو كارنى توروس

E, na vanguarda dos tormentos à população judia, encontrava-se a nacionalista Guarda Hlinka.
وفي مقدمتها تعذيب اليهود الشعب كان يرعى قومية الهلينكا

Mas isto não fez soar os alarmes, de que um estado-nação estava a tentar interferir na credibilidade dos assuntos internos de outro estado.
لم يدق هذا أجراس الإنذار أن دولة قومية تحاول التدخل في مصداقية الشؤون الداخلية لدولة أخرى.