"قوية جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• muito forte
• tão forte
• muito fortes
• muito poderosa
• muito poderoso
• muito poderosos
• tão poderoso
• dura demais
• forte demais
• tão poderosa
• são muito
• são demasiado fortes

Ódio é uma palavra muito forte mas podia ser a adequada.
الكره كلمة قوية جدا ولكنها تعتبر الصحيحة الان

É muito forte! Os teus amigos vão entrar em choque.
إتها قوية جدا و قد يقع أصدقاؤك في صدمة

Porque no início, a intimidade crescente não era ainda tão forte o que levou efetivamente à diminuição do desejo.
لأنه في البداية ، نمو العلاقة الحميمة لا تكون قوية جدا بعد إنها في الواقع تؤدي إلى إنخفاض الرغبة.

Ele tinha mãos muito fortes para um rapaz de 13 anos.
انه لديه ايدى قوية جدا منذ ان كان فى الثالثة عشر

Então ou estás louca ou estás muito poderosa ou as duas coisas.
إذن يا إما أنت متوهمة أو قوية جدا أو الاثنين معا

Seu braço esquerdo é muito poderoso e pode até matar alguém.
قبضتك اليمنى قوية جدا ستلحق أضرار هائلة للذين من حولك

Isto não pode continuar, porque os incentivos e desincentivos económicos são muito poderosos.
ذلك لا يمكن ان يستمر, لان المحفزات والمثبطات الاقتصادية قوية جدا

O cromossomo extra, faz ela muito forte, muito adaptável, muito inteligente...
الزوج الزائد يجعل منها قوية جدا تتلائم مع اى شىء و ذكية جدا

Ela deixou a mansão, mas está a bloquear os meus pensamentos. Ela é muito forte.
لقد غادرت القصر, و لكنها تحاول ان تصد افكاري, انها قوية جدا

Ela é muito forte e meu Deus, ela tem muito talento.
هي قوية جدا. والله، هي موهوبة.

Tenho a certeza que ele vai confirmar que o interessante sobre as provas circunstanciais é que se juntarem muitas, torna um caso muito forte.
أنا متأكد من أنه سوف تؤكد أن الشيء المثير للاهتمام حول أدلة ظرفية هو أن إضافة ما يكفي من ذلك معا، و يجعل لقضية قوية جدا.

Na maior parte do multiverso, a energia negra é tão forte que o universo se desmorona, ou o campo de Higgs é tão fraco que os átomos não se conseguem formar.
في غالب الكون المتعدد تكون الطاقة المظلمة قوية جدا مما يسبب تمزق الكون إربا إربا، أو أن يكون مجال هيغز ضعيفا جدا مما لا يسمح بتكوين أي ذرات.

Um amor tão grande, tão forte, que nunca acaba, nem desvanece, nem perde a emoção.
حبي كبيرة جدا، قوية جدا. أنا لن يموت. أنا لن تضيع.

É tão forte, que o bebem com álcool.
هذه المادة قوية جدا انهم يشربونها مع الكحول الاخضر

E você, querida, sentiu emoções muito fortes ultimamente.
وانتي يا عزيزتي , مؤخرا شعرت بمشاعر قوية جدا

Desculpe, Sra. Zahir, mas parece que está a fazer acusações muito fortes.
أعذريني, سيدة (زهير), و لكن يبدو أنك تقومين بإتهامات قوية جدا.

Acender as luzes no topo da van, Frank, e entregá-lo a uma mulher bruxa muito poderosa antes de algum lunático tenta fora de meu irmão.
تشغيل الأضواء على الجزء العلوي من السيارة، فرانك، وتسليمه لامرأة ساحرة قوية جدا قبل يحاول بعض مجنون لمن أخي.

Bem, tudo aquilo que sei é que... é um pedaço de tecnologia muito poderosa.
حسنا، كل ما أعرفه هو أنه قطعة تكنولوجيا قوية جدا

é muito poderoso para mudar a nossa relação com o mundo natural e com as outras espécies de que dependemos.
انها قوية جدا لتغيير علاقتنا مع العالم الطبيعي كما اعتقد وإلى غيرها من الكائنات التي نعتمد عليها.

Os kits eletrónicos são muito poderosos por nos ensinarem como as coisas funcionam, mas as restrições inerentes ao seu design influenciam o modo como aprendemos.
طقوم الالكترونات قوية جدا في انها تعلمنا كيف تعمل الاشياء ولكن القيود الكامنة في تصميمها تأثر في طريقة تعلمنا.

Tudo o que posso dizer é este material é tão poderoso, que o dão aos comunistas.
كل ما أستطيع أن أقوله لكم انها قوية جدا لدرجة أنهم يعطونها للشيوعيين

Ou talvez dura demais, para admitires que precisas de ajuda.
او ربما قوية جدا لتعترفي انك تحتاجي مساعدة

forte demais para você. forte demais para você.
قوية جدا بالنسبة لك قوية جدا بالنسبة لك

Uma droga tão poderosa que inibe o impulso sexual.
المخدرات قوية جدا , حتى انها تمنع الدافع الجنسى

As condições do vento são demasiado fortes para jetpacks.
لقد كنت على صواب احوال الرياح قوية جدا