"قويًا" - Traduction Arabe en Portugais

• forte
• duro
• poderoso
• poderosa
• força
• mauzão

Para o conseguir, ele vai criar uma forte onda muscular que empurra tudo o que sobrou depois da digestão.
ولتحقيق هذا، ستنتجُ تموجًا عضليًا قويًا الذي يحركُ كل شيء إلى الأمام وهو ما تبقى بعد الهضم.

Soube que a ligação dela a ele continua muito forte.
لقد علمت أنّ تواصلها معه لا زال قويًا للغاية

Mas, três dos assassinos não. O coice foi muito forte.
لكن قناصيك الثلاثة لم ينجوا الارتداد كان قويًا جدًا

Quer parecer duro fazendo os candidatos parecerem idiotas.
إنه يريد أن يبدو قويًا بجعله للمرشحين يظهرون بمظهر الأغبياء.

Al-Suri deu palestras que tiveram um efeito poderoso sobre o movimento islâmico.
ألقى أبو مصعب محاضرات كان لها أثرًا قويًا على الحركة الإسلامية

Esse rapazinho precisa que o seu pai continue forte.
هذا الطفل الصغير يحتاج أن يكون .والده قويًا

Tu eras uma criança fraca. Apenas tentei te tornar mais forte.
لقد كنت طفلًا ضعيفًا وصغيرًا وكنت أحاول أن أجعلك قويًا

Ele não pode fazer magia no círculo, mas tem uma arma suficientemente forte para matar um Original.
يعجز عن مزاولة السحر في الدائرة لكنه يملك سلاحًا قويًا كفاية لقتل مصاص دماء أصليّ.

Vocês podem não estar a pensar que o petróleo e os alimentos estão ligados mas, na verdade, há uma forte ligação.
قد لا تفكروا في أن النفط والغذاء مرتبطان، لكن هناك رابطًا قويًا في الواقع.

Sim, eu ouvi-a chorando no primeiro dia... que é realmente difícil quando você está tentando ser forte.
نعم، كنت أسمعها تبكي في اليوم الأول، وهذا شيء صعب للغاية بينما تحاول أن تكون قويًا

E vocês já foram uma tripulação forte, piratas a sério.
وأنتم كُنتم طاقمًا قويًا ذات يوم، قراصنة حقيقيين.

Ou importante, ou divertido, ou gentil, ou forte ou especial.
أو هامًا أو مرحًا أو لطيفًا أو قويًا أو استثنائيًا

Não quero dizer que não sou forte ou que nunca irei aprender a controlar-me.
لا أعني أني لست قويًا أو أني لن أتعلم ابدًا كيفية السيطرة على نفسي

Sim, o grandalhão era forte, ao ver a quantidade de sangue que perdeu.
أجل، الرجل الضخم كان قويًا إذا أخذنا في الاعتبار كمية الدم التي فقدها

Quem matou o Professor devia ser muito forte. E fisicamente muito violento.
من قام بقتل البروفيسور، لابد أنه كان قويًا جدًا، وعنيفًا جسديًا للغاية

E não parecerá tão forte após ficar cara a cara comigo.
ولا يبدو أحد قويًا بعد مواجهتي وجهًا لوجه.

Não, o sangue que me corre nas veias é da Kizzy, não seu... o sangue que me manteve forte durante todos estes anos.
الدم الذي أبقاني قويًا طوال هذه السنوات.

O casaco causa esse efeito, fazendo-me parecer duro.
أنه المعطف في الغالب إنها فقط، تجعلني أبدو قويًا

As cordas duplas permanecem como um símbolo poderoso de cultura e identidade para as mulheres negras.
بقي الحبل الهولندي المزدوج رمزًا قويًا للثقافة والهوية بالنسبة إلى النساء السود.

Bom, se era assim tão poderosa que podia ter vencido a guerra,
صحيح حسنًا, و إن كان قويًا بما يكفي للفوز في الحرب

Temos de ter força para nos agarramos e fazer os movimentos de subida.
عليك فقط أن تكون قويًا كفاية للتشبث والتسلق نحو الأعلى،

Meu, esqueci-me de como eu era mauzão.
يا إلهي، لقد نسيت كم كنت قويًا وقتها