"قويّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• forte
• poderoso
• fortes
• duro
• poderosa

O que quer que me tenham dado é muito forte.
أيّاً كان ما أعطوني إيّاه فإنّ له مفعولاً قويّاً

Mas quer que sejas forte, e lhe envies pensamentos bons, está bem?
لكنّه يريدكَ أن تكون قويّاً و تُرسلَ له أفكاراً طيّبة، اتّفقنا؟

É um órgão frágil, e preciso de um forte.
إنّه عضوٌ هشّ، و أنا أحتاج قلباً قويّاً.

Algo de que preciso para derrotar um inimigo muito mau e poderoso.
شيءٌ أحتاجه لأهزمَ عدوّاً شرّيراً قويّاً.

Sim, são todos sobre mulheres indefesas que precisam que homens grandes e fortes as venham resgatar.
نعم, كلّهم عن نساء عاجزات يريدون رجلاً قويّاً و كبيراً ليأتي و ينقذهم

Épreciso ser-se forte, é verdade, e para resistir à força.
لا شك بذلك. عليّك أن تكونَ قويّاً ; لتقاوم القوة.

Você é tão veemente e eu quero ser forte também. Mas a pressão, as consequências ignoradas.
إنّك متّقد الحماسة وأريد أن أكون قويّاً أيضاً ولكن الضغط والعواقب المجهولة

Não aguento, pá. Não sou suficientemente forte.
لا يمكنني تحملها يا رجل لستُ قويّاً كفاية.

- Terá de ser forte como um prego se quiser lidar com aquilo sozinho.
عليه أن يكونا قويّاً كالمسامير لكي يتعامل مع الأمر بطريقته الخاصة

Não é preciso ser inteligente ou forte para se comportar como um monstro.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Um dia, vou encontrar uma criança que seja forte o suficiente.
سأقابل ذات يومٍ طفلاً قويّاً بما فيه الكفاية.

E que o amar entre vocês seja sempre forte, verdadeiro e eterno.
عسى أنْ يكون الحبّ بينكما قويّاً دائماً، حقيقيّاً و أبديّاً.

Se é o cubo que abre a porta, talvez seja forte o suficiente para a destruir.
لو كان المُكعّب هُو ما يفتح البوّابة، فلربّما يكون قويّاً بما يكفي لتدميرها.

Isso me lembra que permanecer forte e não tomar suas ligações.
تذكّرني أن أبقى قويّاً ولا أردّ على اتّصالاتها.

A tua fé no amor não era forte o suficiente para ultrapassares o teu medo da rejeição.
لمْ يكن إيمانك بالحبّ قويّاً كفاية للتغلّب على الخوف مِن الرفض

Eu posso ser forte, filho, se tiveres fé em mim.
أستطيع أنْ أكون قويّاً بنيّ إذا وثقتَ بي

Mas, como eu ia explicar, antes de ser indelicadamente interrompido, o Leão de Nemeia também era forte.
لكنْ كما كنت على وشك الإيضاح قبل أنْ تقاطعوني بوقاحة... الأسد النياميّ كان قويّاً أيضاً

Quando um muro de escudos é forte, nada jamais poderá derrotá-lo!
عندما يكون جدار الصدّ قويّاً لا يمكن لشيء أنْ يهزمه أبداً

Eu nunca magoaria um homem tão bravo e poderoso como tu, não quando há tantas outras coisas que podemos fazer.
ما كنتُ لأؤذي رجلاً شجاعاً، و قويّاً مثلك، لا سيّما عندما يكون هناك الكثير بإمكاننا فعله.

Não vão desviar-se do curso a menos que tenham fortes razões para suspeitar de outra pessoa.
ولن يغيّروا طريقة تفكيرهم إلّا عندما يجدون دافعاً قويّاً ليشتبهوا في أحدٍ آخر.

Agora já não és tão duro, não é, grandalhão?
لست قويّاً بما فيه الكفاية الآن الست كذلك أيّها الرّجل الكبير؟

Libertarão o seu potencial e criarão uma fonte poderosa de energia.
سيحرّر طاقته الكامنة و يشكلّ مصدراً قويّاً للطاقة