"قويًّا" - Traduction Arabe en Portugais

• poderoso
• força
• tão forte

Ao tirar-lhes os poderes, perdeste um poderoso aliado.
بتجريده من سحره، فقد فقدتِ حليفًا قويًّا.

Ou seja, aquilo que se torna poderoso na nossa abordagem é o facto de despoletar o desejo que já existe nas pessoas de fazerem o bem, neste caso, de ajudar a evitar um apagão
بعبارة أخرى، ما يجعل منهجنا قويًّا هو أنه من الممكن أن نوقظ رغبات الأشخاص لعمل الخير، في هذه الحالة، للمساعدة على الحدّ من انقطاع التيار الكهربائي،

Pelos vistos, agora é poderoso.
من الواضح أنه أصبح قويًّا الآن

Ela tem razão. Não tens força suficiente, rapaz.
إنّها محقّة، لستَ قويًّا كفايةً يا فتى.

Disse que estava a testar a força do seu controlo mental.
"قال أنّه يعاير كم أصبح تحكّمه الذهنيّ قويًّا"

Não sou tão forte como tu.
لستُ قويًّا كما ظننتني.

Íamos precisar de um elo pessoal incrivelmente poderoso.
سنحتاج رابطًا شخصيًّا قويًّا للغاية.

Sabes... Deus não era poderoso porque tinha razão...
"الربّ لم يكُن قويًّا لأنّه على الحقّ"

Ele tinha razão, porque era poderoso.
"بل كان على حقّ لأنّه كان قويًّا"

Ele não tem força para derrotar o Damon, mesmo de surpresa.
لا، فهو ليس قويًّا كفاية ليغلب (دايمُن)، حتّى مع عنصر المفاجأة.

Portanto eu dei ao Damon toda a minha ração de sangue para ele ter força para fugir e salvar-me no processo.
فأعطيت (دايمُن) كلّ نصيبي من الدماء لكيّ يغدو قويًّا للهرب ولينقذني معه.

Se fosses assim tão forte não terias fugido de Nova Orleães como uma cadela assustada, há tantos anos atrás.
لو كنت قويًّا جدًّا لما هربت من (نيو أورلينز) كمخنّث طيلة تلك السنين

Parece que ele não é tão forte como esperavas!
-أظنّه لم يكُن قويًّا كما أملتَ