"قوّتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa força
• nosso poder
• nossas
• a nossa
• somos fortes

Não podemos retaliar, até possuirmos a nossa força total.
لا يمكننا الثأر إلّا بعدما نملك كامل قوّتنا.

Podemos discutir alternativas noutra conversa, talvez um dia, mas esta é a nossa força motriz.
يمكن أن نناقش البدائل في حديث آخر، رُبّما يوم ما. ولكن هذه هي قوّتنا الدافعة.

Portanto, a Grande História pode mostrar-nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade e os perigos que temos pela frente, mas também nos pode mostrar o nosso poder da aprendizagem coletiva.
إذاً ما يمكن أن يفعله التّاريخ العظيم هو أن يرينا طبيعة التّعقيد و الهشاشة التي نتّصف بها و المخاطر التي تواجهنا، كما أنّه قد يرينا قوّتنا بالتّعلم الجماعي.

O nosso poder protege o mundo, sempre foi assim.
نستعمل قوّتنا لحماية العالم. علينا دائمًا.

Eles dizem que devemos permanecer fortes e defender as nossas casas.
يقولون أن علينا الحفاظ على قوّتنا والذود عن بيوتنا

Quando escolhemos alimentos vegetais orgânicos, alimentos crus recuperamos a nossa energia.
عندما نختار الطعام العضوي النيّئ النباتي المصدر، نحن نستَرِدّ قوّتنا

A sério, porém, tu e eu somos fortes, apenas mantemos a nossa força para dentro.
لكن حقاً، أنا وأنت، نحن الأقوياء. إنّما نُبقي قوّتنا في داخلنا.

O público tem de ver a nossa força, a sua confiança em nós vai sofrer um enorme abalo.
يجب أن يرى العامّة قوّتنا الآن ثقتهم بنا على وشك أن تأخذ دفعة قويّة

Precisaremos de toda nossa força para a luta de amanhã.
سنحتاج كلّ قوّتنا في قتال الغد.

a nossa beleza é o nosso poder, a nossa força.
جمالنا قوّتنا، قوّتنا.

A nossa força está nos números.
قوّتنا في الأعدادِ.

Ele é a nossa força, o nosso coração.
إنّه قوّتنا وفؤادنا.

O nosso poder é um presente dos antepassados. Tive que fazer sacrifícios para honrar essa oferta.
قوّتنا هبة من الجدّات، وقد اضطررت للتضحية لكيّ أشرّف تلك الهبة.

Os segredos das viagens estelares as nossas armas o nosso poder.
أسرار السفر عبر النجوم أسلحتنا قوّتنا

E agora vamos usar o nosso poder para caçar.
و الآن سنستعمل قوّتنا في الصيّد

Agora que regressas, irmão, podes juntar-te a nós, enquanto reclamamos o nosso poder, o nosso lugar de direito e acabamos com todos os que negam o nosso amo.
الآن وقد عدتَ يا أخي يمكنك الانضمام لنا بينما ننال قوّتنا. "ومقامنا المستحقّ"

As nossas tropas na Abkházia devem recuar ou serão aniquiladas.
يجب أن تتراجع قوّتنا التي بـ (أبكاذيا)، أو سيتم إبادتها عن بكرة أبيها.

- Trinta. - É quase 1/3 das nossas forças.
هذه تقريباً ثُلث قوّتنا

Mas lembrem-se, a auto-defesa não trata do quanto somos fortes.
لكن تذكّروا، جوهر الدفاع عن النفس ليس عن مدى قوّتنا.