"قيادتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu comando
• conduzir
• minha condução
• minha liderança
• conduzo
• minhas
• ordens
• a minha
• de condução
• minha ordem

(Risos) Tornei-me oficial, muito depressa e tinha soldados sob o meu comando. À medida que o tempo passou comecei a servir na Cisjordânia e vi estas imagens.
بعد مدة قصيرة أصبحت ضابطا وصار لي جنود يعملون تحت قيادتي, ومع مرور الوقت, بدأت أخدم في الضفة الغربية, ورأيت هذه الصور.

Vejam, a questão é esta: Eu precisava de mudar 130 policiais, que estavam sob o meu comando. Tinham de deixar de ser ocupantes da comunidade para serem parceiros.
أترون، هذا ما أتكلم عنه: كان عليّ أن أجد طريقة لتحويل 130 شرطيا تحت قيادتي من محتلين للمجتمعات إلى شركاء لهم.

Conheço a maioria dos homens sob o meu comando, mas não me lembro de ti.
أعرف معظم الرجال تحت قيادتي لا أتذكر أننى رأيتك من قبل

Desculpem, mas o fumo passivo pode tornar-me incapaz de conduzir.
إني متأسفة، لكن الدخان قد يؤثر على قيادتي

Devo dizer que a minha condução estava perfeita mas vou verificar.
يمكنني الآن أن أقول: أن قيادتي كانت جيدة لكن دعوني أتأكد

Tamanha força sob a minha liderança podia provar-se útil nestes tempos difíceis.
قوة كهذه تحت قيادتي قد تثبت نفسها في هذه الأوقات العصيبة.

Claro, como Agente Especial no Comando, conduzo a investigação.
طبعاً,بما أنني العميل الخاص المسؤول فالتحقيق سيتم تحت قيادتي

Por isso a única coisa que tu tens que fazer é calar-te e seguir as minhas ordens.
لذا الشيء الوحيد الذي ستميل إلى فعله هو الصمت وإتباع قيادتي

Quem lhe deu permissão para cruzar o meu comando gritando como louco.
من أعطاك الإذن لتأتي راكبا عبر قيادتي صارخا كالمجنون؟

Eu não questiono o seu patriotismo, mas não questione você o meu comando, entendido?
أنا لن أشكك في وطنيتك ولكن لا تشكك في قيادتي.. هل تفهم؟

Necessito que me dês a tua palavra... de que se eu abrir esta porta... tu e os teus rapazes estareis sob o meu comando todo o tempo.
اريدك ان تعطيني كلمتك اني لو فتحت هذا الباب انت وصبيانك ستظلوا تحت قيادتي طوال الوقت

Travámos as mesmas guerras e nunca questionaste o meu comando.
نفس الدم بنفس الطين، ولم تسأل قيادتي أبدا

Enquanto ainda não causaram, que saibamos, danos a outros, custou ao seu marido o lugar dele no meu comando.
لم تسبب ، حتى الآن ، الضرر للآخريين لقد كلفت زوجك مكانه تحت قيادتي

Acabei de ser informado que estou dispensado do meu comando em Atlantis.
لقد تم إبلاغي أنه تم إعفائي من قيادتي هنا في أتلانتيس أنا آسفة.

A noite passada, fui preso por conduzir bebedo.
تم القبض علي ليلة أمس بسبب قيادتي تحت تأثير الكحول

Ainda não consigo perceber como juntaste o 11 de Setembro com o facto de eu conduzir bêbado.
لا زلت لا استطيع ان اعرف كيف ستنظم لازلت لا استطيع ان اعرف كيف ربطت بين الحادي عشر من سبتمبر و قيادتي تحت تأثير المسكر

Quando não me estão a dar murros nos olhos, a minha condução é perfeita.
عندما لا يثقبني الناس بعيونهم تكون قيادتي رائعة

Se forem explosivos, afectará a minha condução.
إن كانت متفجرات فهذا سيؤثر على طريقة قيادتي للسيارة

Agora tenho que decidir o que fazer com aqueles que não apoiam mais a minha liderança.
الآن، لا بد أن أقرر ما عليّ فعله مع أولئك الذين لم يعودوا يدعمون قيادتي

Olha, só porque sabes como eu conduzo, isso não significa que me conheces.
،أسمع، لأنك تعرف طريقة قيادتي .لا يعني أنك تعرفني

E já que vão nos seguir, terão que seguir minhas ordens.
وبما انكم ستتبعونا اريدكم ان تتبعوا قيادتي كذلك

Isso acalmou a minha pilotagem de testes durante algum tempo.
وكان ذلك سببا في تجميد قيادتي التجريبية لبعض الوقت.

Acredita, já faço isto desde antes de ter a carta de condução.
ثق بي كنت أفعل هذا قبل أن أحصل على رخصة قيادتي

À minha ordem, executem. O último homem de pé, sai por aquela porta.
نفذ على قيادتي آخر رجل صامد سيخرج من ذلك الباب