"قيد الحياه" - Traduction Arabe en Portugais

• viva
• vivo
• sobreviver
• viver
• sobreviventes
• sobrevivente
• sobrevivido
• sobrevivência
• vivas

Numa coisa pode ficar descansado. Ela estava viva às oito da manhã.
يمكننى أن أجعلك تطمئن كانت على قيد الحياه الساعه الثامنه صباحا

E os rapazes maus da aldeia Blair, espreitavam na floresta para ver se ela ainda estava viva.
والأولاد الصغار السيئون من قرية بلاير يتسللون للأدغال ليعرفوا اذا ما كانت على قيد الحياه

Tudo porque não foste capaz de manter vivo o meu irmão.
كل هذا لانك لم تستطع ابقاء اخى على قيد الحياه

Por isso, acho, espero e rezo para que ele esteja vivo.
انا اعتقد , واتمنى واصلي ان يكون على قيد الحياه

fique longe de pessoas como eu, e você pode sobreviver.
إبقى بعيده عن أمثالي من الناس ومن الممكن أن تبقي على قيد الحياه

"Disponível" em sentido figurado, se me chamam depois da meia noite vão necessitar algo mais que uma estratégia para viver.
إنها خطبه رائعه ولكن لا تتصلوا بى بعد منتصف الليل فلن تحتاجوا هذا الشىء للبقاء على قيد الحياه

Eu e 45 homens somos a totalidade dos sobreviventes.
أنا و 45 رجلاً من طاقم السفينه هم كل من تبقوا على قيد الحياه

-Teve um sobrevivente.
كان هناك واحد على قيد الحياه من هذه المأساه

Depois, quando descobriram que ela ainda estava viva, desataram-na, puseram-lhe uma corda ao pescoço e enforcaram-na na árvore grande.
وعندما وجدوا أنها مازالت على قيد الحياه جمعوا أعضاءها ولفوا الحبال حول رقبتها وشنقوها فى الشجره الكبيره

Posso esta a ser imprudente, egoísta ou masoquista, mas se a minha mãe estiver viva, preciso de saber!
أنا أعرف,لربما كنت سخيفه وغبيه ومندفعه ولكن لو أمى على قيد الحياه أريد أن أعرف هذا

Dê-se por feliz por continuar viva ao fim do dia.
كونى ممتنه انكى على قيد الحياه فى نهاية اليوم

A única testemunha ainda viva, é o teu próprio pai, que não tem a certeza se aconteceu dessa maneira.
الشاهد الوحيد الباقى على قيد الحياه وهو والدك لم يكن متأكدًا بأن الأمر قد حدث بهذا الشكل.

Enquanto eu lhe for útil nesse sentido ele fará tudo para eu me manter vivo.
انه سيبذل قصارى جهده ليبقيني على قيد الحياه فى ذلك القسم طالما انا ذى نفع له

Pensas que conseguirás manter-te vivo lá?
وما الفرصه التى لديك لتبقى على قيد الحياه هنا؟

O meu amigo no comboio, pode não estar vivo.
صديقى الذى كان معى على القطار , يجب ان اقابله الان , ربما لا يكون على قيد الحياه

Devia estar mais ralado em sair daqui vivo.
يجب أن تهتم أكثر بخروجك من هنا على قيد الحياه

A lutar sozinho, sem saber como sobreviver e com a vida toda pela frente.
أعول بنفسي بلا شيء، ولكن مع الوقت وبأقل المهارات بقيت على قيد الحياه

Jamais vai pescar sem _BAR_ comer enquanto eu viver.
لن تصطاد دون أن تأكل طالما أنا على قيد الحياه

Os sobreviventes sentiam-se fortes, as rações foram aumentadas.
من بقوا على قيد الحياه شعروا أنهم أقوى من ذى قبل لقد أزدادت حصصهم التموينيه

Safa Yunis, de 12 anos, é a única sobrevivente de uma família de nove pessoas.
صفاء يونس في الثاني عشر من عمرها هي الوحيده التي ظلت علي قيد الحياه من عائله مكونه من تسعه افراد

Como achas que teria sobrevivido num mundo de homens perigosos?
ذلك لأبقي علي قيد الحياه في عالم الرجال الخطيرين

Responsáveis pela sobrevivência dessa criança... pelo seu futuro.
مسؤول عن بقاء الطفل على قيد الحياه ولديه مستقبل

Havia outras mulheres presas comigo e acredito que ainda estejam vivas.
هناك اخريات كانو معي وانا اؤكد انهم مازالو على قيد الحياه