"قيقب" - Traduction Arabe en Portugais

• ácer
• carvalho

Como fungo, tenho uma visão óptima, ao crescer numa imponente árvore de ácer.
كفطر، لديّ رؤية هائلة، أنمو خارجاً من شجرة قيقب

- Sim. Xarope de ácer autêntico. Detesto aquele de imitação.
عصير قيقب حقيقي أنا أكره النوع الإصطناعي

Aquele ácer tem 100 ou 150 anos.
شجرة قيقب السكر هذه، عمرها 150 عاماً

Balançando sem vida num ácer japonês.
أتأرجح هامداً على شجرة قيقب يابانية

Bálsamo, palha, pêlo, carvalho, mármore!
هيي ، بلسم ، تنّوب، البلوط، حور مهتزّ، قيقب

Óleo de linhaça, carvalho, percebi.
زيـت بذر الكتان,قيقب حصلت عليه

- De ácer, ulmeiro, freixo, o quê?
قيقب,دردار,مران؟ ماذا؟

São só sementes de ácer.
إنها مجرّد بذور قيقب

Xarope de ácer do supermercado.
المتجر من الذي كذلك قيقب شراب

- Era um ácer?
هل كانت شجره قيقب ؟

O teu próprio xarope de ácer.
قيقب من أجلك مهلًا، ماذا؟

Veronica, queres mais pernil com xarope de ácer?
(فيرونيكا)، هل تريدين بعضًا من قيقب لحم الخنزير؟

E não Troncos de ácer da Trudy.
وليس "خشب قيقب ترودي"

De ácer.
قيقب

Lembras-te no 8º ano na aula de biologia, perguntei-te se a folha era de maple ou carvalho?
-ابتعد عن هنا -أتذكرين حين كنّا بصفّ علم الأشجار وسألتك عمَّ إن كانت ورقة شجر "قيقب" أم "سنديان"؟

Tu disseste maple, mas não era maple, e não era carvalho.
قلتي بأنّها لشجرة "قيقب" لكن لم يكن صحيحاً ولم تكن لشجرة "سنديان" بل لشجرة "سماق"