"قيلت" - Traduction Arabe en Portugais

• dita
• disseram
• contada
• contaram
• contadas
• foram ditas
• Disseram-se

Verdade seja dita, eles invejam-te. Sempre te invejaram.
لقد قيلت الحقيقة ، انهم يحقدون عليك كما كانوا دائما

Bem, verdade seja dita, não precisamos realmente disso.
حسنا.. الحقيقه إذا قيلت فنحن فعلا لا نحتاجها

Muito do que nos disseram quando eramos crianças
الكثير من هذه الأشياء قيلت لنا عندما كنا أطفال

Quero saber tudo o que fizeram com ele, aonde foram, tudo o que disseram, sobretudo sobre mim, e que raio vai ele fazer a seguir.
أريد معرفة كل شيء فعلوه معه وكل مكان ذهبوا له ،وكل كلمة قيلت وتحديداً عني وماذا سيفعل تالياً ..

É uma história... contada por um idiota... cheia de som e fúria... que nada significam!
قيلت بواسطة أحمق مليئة بالضجة والحنق لا تدل على شيء

Foi então que comecei a ver para além de todas as mentiras que me contaram.
لقد بدت الأمور تضح من خلال الأكاذيب التى قيلت لي

Muitas histórias estranhas foram contadas nesta selva.01.00.600
الكثير من الحكايات الغريبة قد قيلت عن هذه الغابة

Palavras foram ditas, caricaturas ofensivas foram desenhadas, e também fiz algumas coisas más.
الكلمات التي قيلت والرسوم الجارحة التي رُسمت، ولقد فعلتُ بعض الأمورِ السيئة أيضاً.

Não compreendes, mas, se fosses da minha religião, o que aconteceu ao meu povo, Disseram-se coisas que não deviam.
قد لاتتفهمين، لكن لو كنت يهودية ماحدث لقومي... أشياء قيلت ماكان ينبغي أن تقال

Aquela frase mortal, dita várias vezes antes por mães, não era ultrapassável de forma alguma para os miúdos.
تلك العبارة القاتلة التي قيلت مئات المرات، على لسان مئات الأمهات القاسيات، ولم يعرف لها الأطفال حلاً

Depois de esta cruel memória Ter sido vista e dita,
"بعد أن شوهدت هذه الذاكرة القاسية و قيلت

A única mentira a ser dita aqui é a que tu estás a contar a ti própria!
الكذبة الوحيدة التي قيلت هنا هي تلك ! التي تخبري بها نفسكِ

Não o que eu disse, só o que eles disseram sobre mim.
ليس ذلك الكلام الذي قلته, ولكن تلك التي قيلت لي

O Andrew andara a fazer a sua própria pesquisa, e uma das coisas que lhe disseram e que ele aprendera ao estudar a documentação era que hoje existia um grande estrangulamento.
و قد كان "Andrew" يجري بحوثه حول الموضوع و من الأشياء التي قيلت له و التي تعلمها خلال مراجعاته الأدبية هو وجود عائق كبير.

Qual foi a maior mentira que lhe disseram?
ما اكبر كذبة قيلت لك ؟

Temos provas suficientes para atrair a atenção das pessoas, para fazê-las questionar a história que lhes tem sido contada.
لدينا دليل كافٍ لنجذب انتباه الناس، لنجعلهم يشكّكون في القصة التي قيلت لهم

E o vencedor por "Melhor Mentira contada para Receber Uma Gorjeta Maior"
كذبة بافضل الفائز و اكبر بقشيش على للحصول قيلت

Essa história que lhe contaram, é ficção.
تلك الحكاية التي قيلت لك... إنها خرافة.

Histórias foram contadas, músicas cantadas, estátuas construídas.
قيلت قصص غنت أغاني بنيت تماثيل

Sabe que estas histórias são contadas às criancinhas.
تعلمين إن هذه القصص قيلت للأطفال

E para esclarecer tudo de vez, foram ditas coisas no calor do momento que não correspondem à verdade.
و , لأنهاء الأمور للأبد قيلت بعض الأمور في حرارة الموقف

Montes de coisas feias foram ditas durante esta campanha.
"الكثير من الأشياء السيئة قيلت أثناء الحملة"

Muito bem, Marge. Disseram-se coisas, cometeram-se erros.
حسناً (مارج) أمور قد قيلت وأخطاء قد فعلت

Disseram-se coisas.
أشياءٌ قيلت