"قيل لنا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• dizem-nos que
• Disseram-nos que

dizem-nos que aqueles que ignoram o passado estão condenados a repeti-lo.
قيل لنا أن أولئك الذين تجاهلوا الماضي محكوم عليهم بتكراره

dizem-nos que as aves dão as boas-vindas à primavera com uma alegre canção e aqui estão elas a fazer exatamente isso.
قيل لنا أن الطيور تُرحِّب بالربيع بأغنية سعيدة، وهنا يفعلون ذلك بالضبط.

dizem-nos que a bala entrou pela garganta e saiu por trás, mas não temos confirmação.
كما قيل لنا أن رصاصة أخترقت الحلق و خرجت من الخلف ولكن لا يوجد تأكيد

Disseram-nos que era habitual, e que acontecia em particular na periferia das florestas mais em risco.
قيل لنا أن ذلك لم يكن استثنائيًا، وهذا بوجه خاص على هامش الغابات الأكثر عرضة للخطر.

Por exemplo, nas igrejas católicas, Disseram-nos que era o arcebispo que tinha de tomar a decisão.
على سبيل المثال، في الكنائس الكاثوليكية، قيل لنا أن رئيس الأساقفة هو من سيتخذ القرار،

dizem-nos que as cadeias são locais para criminosos, mas, estatisticamente, não é isso que acontece: três em cada cinco pessoas que estão hoje na cadeia
قيل لنا أن سجوننا هي أماكن للمجرمين، ولكن الأمر ليس كذلك إحصائيًّا: ثلاثة من كل خمسة أشخاص في السجن الآن هناك دون محاكمة.

Disseram-nos que o Noah está amnésico desde o dia em que o encontraram.
لقد قيل لنا أن نوا ليس لديه ذاكرة من قبل اليوم الذي وجد فيهِ

Disseram-nos que o dador teria muito pouco mercúrio no esperma.
قيل لنا أن الجهات المانحة سيكون لها القليل جدا من الزئبق في حيواناته المنوية

Betsy, Disseram-nos que este vai ser o verão mais húmido em mais de 100 anos.
لقد قيل لنا أن هذا الصيف سوف يكون الأكثر بللاً خلال مائة عام

Uns motoqueiros roubaram-nos as roupas e Disseram-nos que é aqui que se encontram.
بعض السائقين قد سرقوا ملابسنا . و قيل لنا أن هذا هو مكانهم

Disseram-nos que as pessoas que vieram de onde viemos não conseguiam chegar aqui, que não pertenciam aqui, porque somos apenas...
قيل لنا أن الناس الذين جاءوا من حيث جئنا لا يمكن أن يصلوا هنا، لا ينتمون هنا