"قيل لى" - Traduction Arabe en Portugais

• foi-me dito
• me disseram
• Disseram-me que

Mas depois da exibição, foi-me dito abruptamente que não o ia ver e que tinha de ligar-lhe a cancelar.
وبعد العرض, قيل لى بشكلٍ مُفاجىء أنى لن أراه, وأن علىّ أن أتصل والغى الميعاد.

E foi-me dito que no torneio no Acre Richard levou da Inglaterra cinco dos seus cavaleiros Saxões para combate e venceram todos os que os desafiaram.
"و قد قيل لى أنه فى بطولة " إيكر قام " ريتشارد " الإنجليزى بقيادة خمس فرسان سكسونيين فى معركة و قد هزموا كل من تحداهم

No mesmo ano em que nasceu o Faraó, segundo me disseram.
فى نفس العام الذى ولد فيه الفرعون هكذا قيل لى

Isso é mesmo, mesmo... a coisa mais simpática que jamais me disseram.
مايكل هذا ،بمعنى الكلمة ألطف شىء قيل لى

Disseram-me que a cassete continha informações médicas relativas à convenção.
قيل لى بأن ذلك الشريط كلن عن الإجتماع الطبى

Disseram-me que não podia entrar.
لقد قيل لى أنه من غير المسموح لى الذهاب هناك

E você, foi-me dito, já foi enfermeira pediátrica,
وقد قيل لى أنك كنت ممرضة أطفال من قبل ,

Não te conheço só sei o que me disseram.
انا لا اعرفك الا ما قد قيل لى

Trata-se de um bulbo de Tulipa de Jerusalém... que me disseram... ser uma das flores mais belas e raras que se conhece.
بصلة زهرة "تيوليب القدس"0 قيل لى أنها من أندر و أجمل الزهور

Já me disseram.
اجل , قيل لى ذلك

O que de mais doce jamais me disseram.
أجمل شيء قيل لى

- Foi o que me disseram.
-هذا ما قيل لى سيدى

Disseram-me que nestes 30 anos ele não pronunciou um único som.
لقد قيل لى أن طوال هذه السنوات الثلاثين إنه لم يلفظ ببنت شفة

Disseram-me que não havia matemática.
قيل لى أنه لن يكون هناك رياضيات فى الامتحان

Disseram-me que podia aprender muito sobre Atlantis nesta sala.
لقد قيل لى أننى يمكننى معرفة الكثير عن تاريخ أتلانتس فى هذه الغرفة

Madame Goodbody, Disseram-me que a senhora sabe melhor que ninguém tudo o que acontece por aqui.
سيدة جودباى.. لقد قيل لى ان لديك معرفة لانظير لها فى هذه القرية

Disseram-me que tinha uma adega, mas não acreditei.
قيل لى ان عندك قبو من الخمرولم اصدق ذلك