"قيل لي أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Disseram-me que

Quando tentei aceder às fórmulas, ao código-fonte, através dos mesmos meios, Disseram-me que não podia fazê-lo.
عندما حاولتُ الحصول على الصيَغ والشيفرة المصدرية عبر الوسائل نفسها، قيل لي أنني لا أستطيع.

etc. Disseram-me que eu era a única toxicóloga até à data suficientemente maluca para me meter dentro de água, mas meti-me.
و قيل لي أنني كنت عالمة السميات الوحيدة حتى وقتها التي كانت من السذاجة بحيث تغطس في تلك المياه، و لكنني فعلت.

Disseram-me que tenho 96 horas, e isso foi há 16 horas.
قيل لي أنني أملك 96 ساعة ، هذا قبل 16 ساعة من الآن

Eu compreendo que a apólice tem um limite de dias, mas, da última vez que liguei, Disseram-me que podia pedir uma extensão.
أتفهم أن السياسة لديها تخصيص هذه الأيام ولكن أخر مرة تحدثنا، قيل لي أنني قد أحصل على تمدد

Não era uma estrela pop, mas Disseram-me que eu era especial.
لم أكن نجم موسيقي ولكن قيل لي أنني مُميز

Disseram-me que podia comprar-lhes ferramentas.
لقد قيل لي أنني بإمكاني ! شراء بعض الأدوات

E Disseram-me que também tinha um guião.
-و قيل لي أنني سوف أحصل على السيناريو أيضا

Disseram-me que precisava de um novo motor de arranque.
قيل لي أنني أحتاج موتور جديد

Disseram-me que fico bonito de preto.
قيل لي أنني أبدو رائعاً به