"قيمتك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu valor
• Vales
• seu valor
• valioso
• vale

Porém, o teu valor para a CIA é incontestável.
على أية حال، قيمتك إلى وكالة المخابرات المركزية غير قابل للدحض.

Reflete, Marrocos... e julga teu valor com imparcial medida.
تدبر هذا، أيها المغربى وزن قيمتك بكل عدل ؟

começaste a semana a questionar o teu valor enquanto terapeuta e estás a terminá-la questionando o meu.
بدأتَ هذا الأسبوع تتسائل عن قيمتك كطبيب نفسي وتنهيه بالتساؤل عن قيمتي كطبيبة نفسية

Mas primeiro, tens de provar-me o que Vales!
كل شخص يريد نصل التنين اليوم للا نقاذ لكن اولا انت عليك اثبات قيمتك لى

Muito difícil conseguir a sua atenção, de provar o seu valor.
من الصعب جداً أن تجذب انتباهه وتثبت قيمتك

Terias compaixão pelos teus alunos e quanto mais um supervisor viu, mais valioso pode ser.
أعني، ستتعاطف مع تلاميذك وكلما بقيتَ مشرفاً لمدة أطول، كلما زادت قيمتك

Não se engane, há quem pense que dá mais trabalho do que o que vale.
تأكد.. هناك من يعتقد بكونك مصدر للمشاكل أكثر من قيمتك

Desculpa ter-te chamado Michael Douglas, eu vejo o teu valor agora.
أنا أسف لاني ناديتك بمايكل دوغلاس وأرى قيمتك الان

- Não fales! Eu defendi o teu valor perante a minha esposa, e bastou virar costas para cagares na minha própria casa.
أنا أدافع عن قيمتك أمام لزوجتي لألتفت وأراك تعبث في منزلي

Este ano, vais provar o teu valor assegurando-te que ele esteja feliz.
هذه السنة، أنت سوف تكسب . قيمتك بالتأكد أنه سعيد

Primeiro gostaria que me mostrasses o teu valor por tu teres aproveitado algumas oportunidades no estrangeiro.
في البداية اريد ان اعرف قيمتك عن طريق ان تستفاد من فرصك في الخارج

Os dignitários do regime, como o General... vão querer aproveitar-se do teu valor como propaganda.
،العضو الأعلى في النظام ،مثل الجنرال سيرغب في الاستفادة من قيمتك الدعائية

Tens provado o teu valor a esta família. Ninguém ousaria em colocar a mão em ti.
أنت أثبت قيمتك لتلك العائلة لن يجرؤ أحد على إيذائك

Num relatório enviado para mim depois de voltar, ele expressou bem o teu valor para a força de intervenção.
في تقرير الحالة الذي قدمه إليّ بعد عودتي إلى العمل ، كان بليغاً للغاية بشأن قيمتك في فريق العمل

"mas acho que só Vales uma luva de cozinha."
لكن قيمتك عندي هي مثل ذلك القفاز اليدوي"

- Vamos Gerry, vamos ver na verdade o quanto Vales para o teu Messias.
.دعنا نرى قيمتك الحقيقية لدى يسوعكَ

Quanto achas que Vales para esta equipa?
يا، ماذا تعتقد عن قيمتك لهذا الفريق؟

Ninguém está a duvidar do seu valor. Mas os alemães querem uma cabeça numa estaca, uma cabeça importante.
لا أحد يشكّك في قيمتك لكن الألمان يريدون رأس أحد

Então como é que vou saber o seu valor, a menos que me diga?
إذن ، فكيف سأستطيع معرفة قيمتك إلا إذا أخبرتني بها ؟

Do meu ponto de vista, Sr. Gibbons, exagerou o seu valor.
من موقعي يا سيد "غيبونز"، أنت بالغت في تقدير قيمتك.

- O Harvey falou contigo, porque queria que soubesses que és valioso para nós os dois.
هارفي جاءَ إليك أولاً لأنني أردتُك أن تعرف مدى قيمتك من كِلينَا

Provaste ser um trunfo valioso contra os romanos. Contudo, tenho-te em maior estima do que um mero lutador.
لقد أثبت قيمتك ضد الرومان، ولكني أريدك أن تصبح أكثر من مجرد فارس

Quer saber quanto o seu pai acha que vale? Eu não tenho pai.
هل ترغبى فى معرفة ما هى قيمتك عند والدك ؟