"قيودي" - Traduction Arabe en Portugais

• algemas
• acorrentado
• cordas
• liberta-me
• me ajeitar
• soltar-me

Agora, ou apontas essa pistola da treta da porta e disparas contra quem vier ou me cortas as algemas. Como é?
والآن إما أن توجه المنقار نحو الباب وتضغط الزناد نحو من يقترب أو تقطع قيودي , ما قرارك ؟

Meretíssimo, dado que estou a representar a mim mesma, gostaria de solicitar que me sejam retiradas as algemas enquanto estiver em tribunal.
سعادتك، بما أنني أمثل نفسي أود طلب إزالة قيودي بينما أنا بالمحكمة

Eu vi-o quando me levaram acorrentado para a galé.
لقد رأيته بينما كانوا يسوقوني في قيودي إلي التجديف

Desamarre estas cordas e mostrar-lhe-ei o que uma mulher pode fazer.
فك قيودي وسأريك مالذي يمكن لإمرأة فعله.

Agora, liberta-me ou vamos acabar por ficar na merda.
والآن فك قيودي قبل أن نقع كلانا في ورطةٍ كبيرة

Vamos a isto. Gostava de uns segundos para me ajeitar.
ـ دعنا نَذْهبُ ـ أنا أوَدُّ فك قيودي ثانيتـين

Eventualmente vão soltar-me desta cadeira, "camarada", e quando o fizerem, vou partir-te o nariz.
أخيراً, سوف يفكون قيودي, أيها الزميل و عندما يفعلون هذا, سوف أكسر أنفك

- Pelo menos tira as algemas. Não vou a nenhum lugar.
فك قيودي على الأقل، لن أذهب لأي مكان.

Então preciso das minhas algemas.
وأنا أريد قيودي

Será que alguém podia tirar-me as algemas?
هلا قام احدكم بفك قيودي ؟

Eu vi-o quando me estavam a levar acorrentado.
رأيته و هم يأخذوني في قيودي

Corta estas cordas e dá-me a espada.
اقطع قيودي واعطيني سيفا

E eu estou interessado nestas cordas?
-فك قيودي اولاً

Lamento muito. Tire-me estas cordas, por favor.
آسف يا (آرثر) على الأقل فُك قيودي

Missy. Missy. Missy, liberta-me agora!
ميسي ميسي ميسي , فكي قيودي الآن

Se sou tamanho fardo, então liberta-me.
لو كنت عبء عليكِ، ففكي قيودي.

Podia dar-me só uns segundos para me ajeitar?
رجــــاءً؟ أريد فقط فك قيودي ثانيتان عندما أراها؟

Bem, enquanto ele fica a cuidar dessa corda... se apontares essa arma contra esses raios... podes soltar-me.
قل اه بينما هو يعالج ذلك الحبلِ... إذاانتاطلقتالنار على قيودي ستجعلنياكونطليق.