"قيّم" - Traduction Arabe en Portugais

• valioso
• valor
• valiosa
• valores
• Avalie

Eu disse-te, Nikita. Sei o quanto é valioso ter os amigos certos.
لقد أخبرتك سابقًا إنني أعرف كم هو قيّم امتلاك أصدقاء مثاليين

Ter a capacidade de estar triste e de ter medo de estar alegre e de ter prazer e de todos os outros sentimentos que temos, é incrivelmente valioso.
إن القدرة على الشعور بالحزن و الخوف و البهجة و المتعة و كل الأمزجة الأخرى التي نشعر بها، إنه لأمر قيّم جداً.

Estamos a sacrificar muito disso. Penso que, quando passamos para essas coisas, estamos a perder algo valioso.
نحن نضحي الآن بالكثير منها، وأعتقد أنه بينما نحن نفعل ذلك، بميلنا إلى تلك الإتجاهات، بدأنا نفقد ثمة شيء قيّم.

Sabes manobrar bem a espada. Sabes o valor que tem agora?
إنّك أصبحت بارعة باستخدام السيف، أتعلمي كم هذا قيّم الآن؟

Não encontramos nada de valor no armário dele ou no corpo.
فلمْ نجد أيّ شيءٍ قيّم في خزانته أو على جثته.

Eu aprendi uma lição valiosa sobre querer mais do que posso ter.
تعلمت درساً قيّم عن تمني أشياء لا أتحمل كلفتها

Não significa que eu não tenha valores ou crenças, significa é que não sou prisioneira deles.
لا تعني أنه ليس لدي قيّم أو معتقدات، لكنها تعني أنني لست متصلبة حولهم.

e que este trabalho realmente tinha algo de valioso.
و أن هذا العمل بالفعل ينطوي على أمرٍ قيّم.

Alguém valioso o suficiente para fazê-lo sair do país.
شخصًا يمكن أن يكون قيّم بما يكفي لكي يُسافر خارج البلاد.

Este trabalho é a primeira coisa que me fez sentir a fazer alguma coisa importante, valioso.
هذا العمل هو أوّل شيءٍ جعلني أشعر وكأنّي أقوم بشيءٍ مُهم، قيّم.

É muito valioso para uma empresa multinacional, não é?
ذلك أمر قيّم جدا لشركة متعددة الجنسيات, أليس كذلك؟

Não, por alguém que procurava algo muito valioso.
كلاّ، بل من قبل شخص كان يبحث عن شيءٍ قيّم بشكل لا يُصدّق.

Não poria em causa um bem tão valioso como vós, se não tivesse uma boa razão.
أنا ما كنت لأعرض حليف قيّم مثلكِ للخطر بدون سببٍ كافٍ

Tens que ter cuidado com isto. Não é um brinquedo. É muito valioso.
عليك الاهتمام بهذا العقد إنه ليس بلعبة, إنه قيّم للغاية

Trá-la connosco. O que ela tem na cabeça é bastante valioso.
أحضرها معنا، ما تحمله في رأسها قيّم جدّاً.

Em cada boletim há um valor encriptado na forma deste código de barras 2D, à direita.
وفي كل ورقة إقتراع هناك قيّم مشفرة في شكل شريط مرمّز ثنائي الأبعاد على اليمين.

Se quiser trabalhar ou se tiver algo de valor...
إذا كنتَ مستعداً للعمل أو كان لديك شئٌ قيّم

Quando o valor da moeda baixa, baixa tudo o que está baseado nela.
عندما تنخفض قيمة العملة ,تنخض قيمة كل شيئ قيّم فيها

Sei tudo sobre o valor de ter os amigos certos.
إنني أعرف كم هو قيّم امتلاك أصدقاء مثاليين

Eu acho que estás atrás de outra coisa muito mais valiosa e perigosa
أعتقد أنكي وراء شيء آخر قيّم للغاية وخطير

Informação. A informação é uma coisa muito valiosa, não é, meu amigo?
,الدهـاء الدهاء شيء قيّم للغاية,صحيح يا صديقي؟

Nesta atmosfera, onde o único guia eram os valores das pessoas, as suas causas nobres, o que este grupo conseguiu foi histórico.
وفي هذا الجو، حيث الموجّه الوحيد كان قيّم الناس، وأهدافهم النبيلة، ما أنجزته هذه المجموعة كان تاريخياً.

Avalie sua estupidez, rapaz. Afaste-se de mim, mulher.
قيّم غبائك يا فتى- ابتعدى عنى يا أمرأة-