"قَرأتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Li
• ler
• lido
• leio

Eu Li muitos livros que descreviam o mundo lá fora.
قَرأتُ الكثير مِنْ الكُتُبِ التي تصف العالمَ في الخارج.

Vem de um livro que Li quando era criança.
يَجيءُ مِنْ الكتاب الذي قَرأتُ عندما كنت طفل.

Li um documento muito interessante sobre como o regionalismo é um prisma político mais significativo do que a nacionalidade.
وأنا قَرأتُ تلك الورقة المثيرة حول كيفية الجنسية في الحقيقة إن الموشور السياسي أكثر أهمّية مِنْ الجنسيةِ.

E eu gostaria muito de saber a tua opinião sobre o livro que acabei de ler.
تَعْرفُ، في الحقيقة، أنا أَحْبُّ حقاً لمعْرِفة ما تَعتقدُ حول هذا الكتابِ أنا فقط قَرأتُ.

Tenho lido cada tema de tampa desde que tinha 9 anos.
قَرأتُ كُلّ قضية مِن الغلاف الى الغلاف منذ أن كُنتُ بالتاسعة.

- Sabe que ela ia fugir? - leio jornais.
عَرفتَ بأنّها كَانتْ ستغادر البلدةَ نعم، قَرأتُ الصُحُفَ

Li o seu anúncio no jornal, sobre o tipo perfeito.
قَرأتُ إعلانَكَ في الورقة الخاصة بمطبعة ليفي المتحدة .

Eu Li a sua carta e sabia que algo estava errado.
قَرأتُ رسالتَكَ وعَرفَ الشيءَ كَانَ خاطئَ.

Sabes, Li que as tartarugas marinhas navegam milhares de milhas por instinto.
تَعْرفُ، قَرأتُ أن سلاحفِ البحرِ تبحرْآلافَالأميالِبغريزتها.

Imagine então o meu desapontamento quando Li a sua história, que foi banal e não revelou nada profundo acerca dos desejos de uma mulher.
تخيّلْ ثمّ إحباطي عندما قَرأتُ قصّتَكَ، الذي كَانَ تافهَ ولا شيء المنزّل عميق حول رغبات إمرأةِ.

Sei que já juraram e já Li a sua queixa.
أَعْرفُ بأنّك أُقسمتَ وأنا قَرأتُ شكواكَ.

Li o que o senhor faz para pessoas com problemas com cavalos.
نعم، نعم قَرأتُ هذه المقالةِ حول الذي تَفعله لمن لديهم مشاكل مع الخيول

Muito bem, cavalheiros, Li a moção do demandante.
حسناً يا سادَة، لقد قَرأتُ الطَلَب المُقَدَّم مِن المُدَّعي

Nesse dia, Li a história que o Holden tinha escrito pra mim.
ذلك اليومِ، قَرأتُ القصّةَ هولدين كَتبَها لي.

Li algures que é esse o teste para os sentimentos.
قَرأتُ في مكان ما ذلك مثل الإختبارِ للمشاعرِ.

Sou uma grande admiradora do Inspector Dorwell e já Li todos os seus livros.
أَنا من نصير المفتشِ دورويل. قَرأتُ كُلّ كُتُبكَ

Apenas Li o Frommer vezes suficientes para o ter memorizado.
أنا قَرأتُ الدليل بما فيه الكفاية لحفظة غيبيآ.

Foi o melhor guião que Li este ano.
هي كَانتْ أفضل مخطوطةِ قَرأتُ طِوال السّنة.

E acabei de ler a teoria dele sobre anomalias no campo Chiral.
وأنا فقط قَرأتُ رسالتة عن البعد الكمى لكوكب سيار عن اقرب نقطة له الى الشمس .

Não acredito que tenha lido isso.
همم آه! أنا لا أَعتقدُ بأنّني قَرأتُ ذلك.

Disse aquilo para veres que leio livros.
قُلتُ بأنَّ لذا أنت يَعْرفُ بأنّني قَرأتُ الكُتُبَ.