"قُبالة" - Traduction Arabe en Portugais

• frente para a
• ao largo

Volta-te. De frente para a cruz.
استدر الآن قُبالة الصليب

Conseguimos 50 em três dias ao largo da Península de Inishowen.
حصلنا على خمسين في ثلاثة ايام قُبالة " اينيشوين بينينسولا"

Lembram-se de quantos mataram ao largo de Achill nos anos 70 e 50?
هل تتذكرون كم قتلو قُبالة "اشيل" في السبعينات و الخمسينات؟

Mas recordo-me das luzes da plataforma petrolífera ao largo da costa da Malásia e do jovem que sucumbiu e morreu, o fim da viagem demasiado para ele, e da primeira maçã que provei que me foi dada por um homem na plataforma petrolífera.
لكنني أتذكر الأضواء على منصة البترول قُبالة الساحل الماليزي وقصة الرجل الذي إنهار ومات نهاية الرحلة كانت كثيرة بالنسبة له وأول تُفاحة أتذوقها, أعطيت إلي من الرجال على المنصة

1476, ao largo da costa de Portugal.
عام 1476 قُبالة الساحل البُرتغالي.

O Adler está à procura de um submarino afundado ao largo da costa de Nova Iorque.
(آدلر) يبحث عن غواصة غارقه قُبالة سواحل "نيويورك"

Na verdade, são as Bahamas, ao largo da costa de um vasto Novo Mundo.
قُبالة ساحل عالم جديد شاسع

ao largo da costa do atual Gabão,
قُبالة ساحل الجابون حديثاً,

ao largo da costa da Austrália, o maior explorador da Humanidade luta para salvar o navio atingido.
396)}قُبالة ساحل استراليا 396)}يُكافح أعظمُ مُستكشفي البشرية 396)}لإنقاذ سفينته المنكوبة