"قُبيل" - Traduction Arabe en Portugais

• antes do
• mesmo antes
• pouco antes
• Antes de
• antes da

Baleado diante de casa hoje, um pouco antes do meio-dia.
أصيب خارج منزله جنوب شرق المدينة قُبيل ظهر اليوم.

Prometi ao meu noivo que ligaria antes do jantar.
وعدت خطيبي بمهاتفته قُبيل العشاء، وهاتفي نفذ شحنه.

Mesmo antes do meio-dia, pareceu-me ouvir alguém preparar um banho.
قُبيل الساعة 12 ص, سمعت شخصا يأخذ دُشا فى الحمام,

Foi mesmo antes do amanhecer.
قُبيل غروب الشمس بقليل ظهروا من حيث لا ندري

Lua-de-bebé são férias que tu e o teu amado tiram pouco antes da bebé sair da tua área especial.
"شهر طفل" هو عطلة تأخذينها أنتِ وحبيبك قُبيل أن يخرج طفلك من منطقتك الخاصة

Querem que veja o esforço lamentável que todos fazem a tentar falar Antes de caírem na cova.
يريدوني أن أشاهد الجهد الهزيل الذي يبذله الجميع في محاولة الكلام قُبيل السقوط في القبر

Foi esta segurança que acionou os alarmes antes da aterragem na Lua.
بفضل ذلك أُطلقت أجراس الإنذار قُبيل هبوط الوحدة القمرية.

A segurança estará mais descontraída antes do nascer do sol.
ستكون الحراسة في أدنى مستوى قُبيل الصباح

A videovigilância apanhou uma imagem dele, mesmo antes do desaparecimento.
التقطتْ كاميرا المراقبة صورةً له قُبيل اختفائها.

Um polícia disse que viu alguém que se parecia muito contigo a afastar-se do armazém mesmo antes de chegar.
ذكر شرطيٌّ أنّه رأى شخصاً يشبهكِ كثيراً يقود مبتعداً عن المستودع قُبيل وصوله.

mesmo antes de morrer, a minha mãe disse-me para o encontrar.
أمي أخبرتني بحتميّة إيجادي إياك قُبيل وفاتها.

Houve um momento mesmo antes do avião explodir...
لقد كان تلك اللحظة قُبيل إنفجار الطائرة

pouco antes da era do combustível de carro. -Onde está o seu irmão?
قُبيل عصر الوقود الكربونيّ أين شقيقك ؟

Estive com ele, pouco antes de desaparecer.
كنتُ معه قُبيل أن يختفي

Bem, a vigilância do hotel mostra a Dawson a sair do terreno pouco antes do meio-dia ontem.
حسنٌ، المراقبة بالفُندق تُظهِر أنّ (داوسون) غادرت الفندق قُبيل الظهيرة بالأمس.

Não sei se Vossa Majestade sabe, mas pouco antes da morte do seu pai, o Ministro do Exterior, Sr. Eden, veio implorar que Sua Majestade interviesse, se não no nível oficial, no nível pessoal, como amigo,
لا أدري إن كانت جلالتك على علم بذلك قُبيل وفاة والدك بقليل أتى وزير الخارجية السيد "إيدن" ليتوسل لجلالته الراحل بأن يتدخل

É o momento Antes de precisarmos de mais felicidade.
إنها لحظة قُبيل أن تحتاج للمزيد من السعادة.

Há uma estrada de acesso antes da entrada principal.
هنالك طريقٌ للدخول قُبيل المدخل الرئيسي تماماً