"قِسّ" - Traduction Arabe en Portugais

• um padre
• padre enfeitiçado

Nem um padre, xamã, ou médico conseguem tirar um espírito de um corpo.
لا قِسّ ولا كاهن ولا طبيب بوسعه طرد روحٍ من جسد امرئ.

Mas, és um padre, não és? Apto para ouvir a minha confissão?
لكنّك قِسّ فعليّ، ألستَ مستعدًّا وقادرًا لسماع اعترافي؟

Precisamos arranjar um padre, para fazer um exorcismo real.
علينا جلب قِسّ ليقوم بطردٍ حقيقي لِلأرواح

É, apenas, um padre enfeitiçado por uma bruxa por causa de alguns vampiros.
إن هو إلّا قِسّ شعوذته ساحرة بسبب مصّاصي الدماء.

Gostaria de dizer que dormi sobre o assunto, mas, não conseguiu dormir, fiquei toda a noite a velar o corpo de um padre enfeitiçado, e estou num funeral cheio de vampiros.
لقلت أنّي فكّرت في الأمر مليًّا لكنّي لا أنام. ظللت مستقيظة طيلة الليل بجوار جثمان قِسّ مُشعوَذ لأحضر جنازة مليئة بمصّاصي الدماء.

Como o meu amigo disse, é um padre que foi enfeitiçado por uma bruxa.
كما قال صديقي، نتحدّث عن قِسّ شعوذته ساحرة.

Assim que apanhaste a rapariga, noites depois apareceu um padre.
بعد إختطافكَ للفتاه بليلتين، ظهر قِسّ.