"كأحد" - Traduction Arabe en Portugais

• como um
• um dos
• como uma
• dos meus
• um daqueles

Achei que eu ia acabar como um daqueles esqueletos que as pessoas encontram quando vendem a casa.
ظننت أني سأنتهي كأحد تلك الهياكل العظمية يكتشفون جثتي عندما يبيعون البيت، تحققي من الباب

Eles aceitaram-me como um deles, sem derramamento de sangue.
فقد تقبلوني كأحد أفرادهم دون سفك أي دماء

Precisamos de deixar de matar animais como um recurso e adotar algo mais civilizado e desenvolvido.
نحتاج أن نتوقف عن مبدأ قتل الحيوانات كأحد الموارد إلى شيء أكثر تحضر و تطور.

Na verdade, ele ganhou a fama de ser um dos maiores artistas de graffiti do Condado de Camden.
في الواقع لقد صنع اسم لنفسه كأحد الموهبين والفنانين في الكتابه على الجدران في مقاطعه كامدين

Sinto-me como uma dessas pessoas de quem fazemos troca.
أَشْعرُ بأنني كأحد أولئك الناسِ الذين أَسْخرُ مِنْهم

Vamos tentar chegar de carro pela auto-estrada e tomar a inevitável circunvalação que circunda a cidade como um dos anéis de Saturno.
ونأخذالطريق الدائري العظيم حتماً. الذي يحيط روما كأحد مدارات كوكب زحل.

Sinto-me como um daqueles cães que ninguém quer, lembras-te?
أشعر كأحد الكلاب المتروكة التي لا يرغب أحد به, أتذكر؟

O tiroteio do banco de Hollywood Norte será recordado... como uma terrível amostra de comportamento criminal... e como um exemplo destacado de heróica imposição da lei.
إطلاق نار مصرف شمال هوليود سيذكر لمدة طويلة. . كأحد أكثر الصدمات فى البلاد

Falavas muito das regras a que estavas subjugado como um dos Ascendidos.
تَكلّمتَ عن القواعدِ التى تخضع لها كأحد الراقيين

Já estás a falar como um oficial do governo?
لماذا تتحدث الآن كأحد موظفي الحكومة الأوغاد؟

e todos seus amigos podem ir te ver no grande ecrã... como um dos mortos-vivos.
وكلّ زملائك يمكن أن يأتوا معك ..ويرونك علىالشاشةالكبيرة. كأحد الغير الميت.

Porque estás a comportar-te como um desses tipos, e esses tipos são fatelas.
لانك تبدوا كأحد هولاء الرجال .. وهؤلاء الرجال ضعفاء

Ainda bem que sou atleta, mal vi o Petey com a arma, fui rápido como um gato.
كنت كأحد المتسابقيين الأولمبيين قفزت من خارج النافذة هؤلاء الشباب؟

Também considero este um dos meus maiores triunfos.
كذلك أميل إلى أن أرى هذا كأحد أعظم إنتصاراتي.

Morres numa onda de glória, um dos maiores heróis do nosso tempo.
ويوضع اسمك على تمثال المجد كأحد الابطال لوقت طويل

O que aconteceu foi que conseguiram declarar a violação como uma arma de guerra contra a Humanidade,
وما حدث لاحقاً انه تم اعتبار الاغتصاب كأحد اسلحة الحرب المنافية للإنسانية

Ele, tal como uma de muitas populações urbanas e mistas, é muito emblemático de um misto de parentesco, de um misto de pigmentação.
هو، كأحد العديد من الريفيين والسكان المختلطين، يمثل رمز كبير للنسبة المختلطة، لألوان البشرة المختلطة.

É um material que conhecemos como esferovite, mas prefiro pensar nele como uma coisa branca tóxica.
وهي المادّة التي نعلمها جميعا وهي الستايروفوم، ولكن أود أن أتعامل معها كأحد المواد السامة البيضاء.