"كأحمق" - Traduction Arabe en Portugais

• como um idiota
• de idiota
• um imbecil
• por parvo
• como um tolo

E eu estou farto de ser tratado como um idiota.
أجل , ربما أنا سأمت من كونكِ تعامليني كأحمق

Foi mergulhar ontem e, como um idiota, subiu depressa de mais.
كان يغوص البارحة، و كأحمق صعد إلي السطح سريعاً

E, como um idiota ainda maior, entrou num avião pressurizado a 8 mil pés.
و كأحمق أكبر ركب طائرة تعادل ضغطها إلي 8000 قدم فوق سطح البحر

Basta apareceres com muita massa e cara de idiota.
ليس عليك سوى الظهور كأحمق وبمبلغ كبير من المال

Sei que isto faz de mim um imbecil de classe mundial,
أعلم أن هذا سيجعلني أبدو كأحمق رجل في العالم

Para te dar a satisfação de me fazeres passar por parvo?
اذن سترتاحين بجعلي أظهر كأحمق?

Diz o meu nome uma só vez e morrerei como um tolo feliz.
قولي إسمي بصوت عالي لمرة وسأموت كأحمق سعيد

Não lhe fales como um idiota.
نمر، نمر، نمر، نمر نمر، نمر، نمر، نمر مهارته الشفوية ستتطور لو لم تتحدث إليه كأحمق

Vestir estas roupas ridiculas, e agir como um idiota
ارتداء هذه الملابس السخيفة , التصرف كأحمق

Se vais continuar a guardar os teus pequenos segredos, não te posso impedir, mas... mas não me trates como um idiota, está bem?
إن كنتَ ستستمر بإخفاء أسرارك الصغيرة فلا يمكنني منعك من ذلك , لكن لا تعاملني كأحمق , اتفقنا ؟

Suponho que tinha um caso com a sua mulher actual. Descobriu o caso mas perdoou-a, como um idiota.
أظنه كان يقيم علاقة مع زوجتك الحالية إكتشفت الأمر وسامحتها كأحمق

Não sou tão assustador como um idiota com uma máscara verde.
أنا لستُ نُخيفاً كأحمق يرتدى قناعاً أخضر.

Se a Serena perdoa o meu pai por dormir com a Lily e ela perdoa-te por publicares aquela história, posso perdoar-te por agires como um idiota.
اذا سيرينا سامخت ابي لنومه مع ليلي, و ليلي سامحتك لنشرك القصة اظن ان بأمكاني مسامحتك لتصرفك كأحمق

Devolve-me os documentos antes de eu partir, mas depois de resolveres aquilo que te faz agir como um idiota.
عيد لي ذلك قبل أن أرحل ولكن بعد أن تتعامل مع أياً كان هو هذا يجعلك تتصرف كأحمق

Admito que não gostei de estar ali, a sorrir como um idiota.
نعم، أعترف بهذا لم يعجبني الوقوف هناك والابتسام كأحمق

Não, não está nada bem. Eu portei-me como um idiota.
كلا لا هذا ليس حسناً تصرفت حقاً كأحمق

- Não, porque, sabes, se encontrasse o amor da minha vida, não estaria lá de pé como um idiota, a sussurrar num jardim.
-كلا, كلا, بسبب , إذا عثرتُ على حب حياتي, لَن أقف مكتوف الأيدي كأحمق أهمس لمحبوبتي في حديقة.

Tenho cara de idiota, Sr. Peterson?
هل أبدو لك كأحمق سيد "بيترسن"؟

Tenho cara de idiota?
هل أبدو كأحمق ؟

Parece um imbecil. Que te disse?
يبدوا كأحمق حقيقي ماذا قال لكِ

Ela está a fazer-te passar por parvo.
إنها تجعلك تبدو كأحمق

Quero ver, com os meus próprios olhos, se o que eles dizem é verdade, serei visto como um tolo de um Rei?
أُريدُ رُؤية، بعيونِي الخاصةِ، إذا الذي يَقُولونَ الحقيقةُ، بِأَنِّي أَرى كأحمق a ملك؟