"كأخت" - Traduction Arabe en Portugais

• como uma irmã
• como irmã
• a irmã
• irmã e
• irmã da
• minha irmã

Sei que ela era vista como uma irmã adorada, mas ela não era também uma vagabunda depois de 1 ou 2 cervejas?
أعرف أنها يُنظر إليها كأخت محبوبة لكن ألم تكن دائمًا فتاة لعوب نوعا ما مع بيرة او اثنين داخلها ؟

Mas não daquelas boazinhas que adoram a noiva como uma irmã e querem que o casamento seja o melhor dia da vida dela.
لسنا وصيفات جيدين الذين يحبون العروس كأخت ويردون أن يجعلوا عرسها اليوم الأهم، لا

E gostas mais de mim como irmã do que como coelho, não é?
وأنت تفضلينني كأخت عن الأرنب، أليس كذلك؟

Ficaria bem como irmã de Zelda.
لقد رأيتها هناك. ستكون جيدة كأخت زيلدا.

Safa, sacaninha, pareces a irmã da mulher.
اللعنة أيتها العاهرة الصغيرة. تبدين كأخت الزوجة.

Tu eras a minha irmã. A partir de hoje, és apenas uma Kaushalya.
كنت أعتبرك كأخت لي لكن من الان فصاعداً انتِ مجرد (كواشلايا)

Tenho-a amado como uma irmã e perdoei-lhe todos os defeitos, porque sei que está a fazer o melhor que pode.
أحببتها . كأخت لي وغفرت لها كل عيوبها وزلاتها

Não acreditava que não me tinha contado. Ela era como uma irmã.
لا يمكنني أن أصدق أنها لم تخبرنا تلك الفتاة كانت كأخت لنا

- Ela ama-te como uma irmã, e isto magoava demais as duas.
لأنّها تحبّك كأخت لها، وهذا سيجرح كلتيكما بشدّة.

A Coco era como uma irmã para mim. Faria tudo para protegê-la.
كوكو كانت كأخت بالنسبة لي كنت لأفعل أي شيء لحمايتها

Entendo. Quer que seja como uma irmã.
أنا أفهم, تريدنى أن أكون أقرب إليك كأخت

Eles trataram-na como uma irmã quando morava em Itália.
وعاملها كأخت عندما كانت تعيش في "إيطاليا" -هل تعرفهم ؟

Sabe o quanto eu detesto confronto, confusão ou negligência, mas eu estava preparada para passar por tudo isso e apoiá-la, como irmã.
وتعرفين كم أكره المواجهة أو الفوضى أو التقصير في واجباتي لكن... لكنني كنت مستعدة لمواجهة كل هذا ودعمك كأخت

Gosto mais de ti como irmã do que como mãe.
أنا أفضلك كأخت عنك كأم

Incluíste-me aqui como "irmã".
وضعتيني كأخت لك

Não como irmã, mas como estudante.
ليس كأخت بل كطالبة

Mas não sei se consigo encontrar um pedaço de papel tão devasso como a irmã do Hyde.
لَكنِّي أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ بحث a قطعة الخشبِ ذلك كslutty كأخت Hyde.

Roxanne, agora tem de ser a irmã mais velha.
)يا( روكسان، عليكِ أن تتصرّفي كأخت كُبرى الآن.

Hum, então é mais como a irmã da namorada.
إنها تبدو أكثر كأخت رفيقتي

Olhem, gosto da Camille como se fosse minha irmã, mas ela é uma mentirosa compulsiva.
إسمع، أنا أحب (كاميل) كأخت ولكنّها كاذبة