"كأخوين" - Traduction Arabe en Portugais

• irmãos

Eu apenas quero que saibas que se tu e ele estivessem algum tempo juntos, tempo de irmãos...
أريدك أن تعلم أنكما إن أمضيتما بعض الوقت معاً ، كأخوين

Numa outra vida, poderíamos ter sido como irmãos.
تعلم أننا بحياة أخرى، ربما كنّا أصبحنا كأخوين

Une-te a mim, aceita o sangue da Rainha. Juntos poderemos regressar às cidades... como irmãos.
انضم إليّ، و اقبل دماء الملكة، وسوياً يمكننا العودة إلى المُدن، كأخوين.

Ouçam, apesar de vocês serem aparentemente gays, gostavamos de vos convidar a serem irmãos aqui.
إذا إسمعوا، حتى لو أنه من الواضح أنكما مثليين، نريد دعوتكم كأخوين لنا هنا.

Não era tão calado como tu, mas vocês até parecem irmãos.
لميكنبهدوئك،ومع ذلك ... . تبدوان كأخوين تقريباً.

Lembras-te do Anthony Sem-Coração? Apareceu com ele. São irmãos.
أتذكرين (أنطوني بلا قلب) ترعرع معه، إنهما كأخوين

Isso faz de nós irmãos ou assim.
فكرتبأنك. هذا يجعلنا كأخوين أو ما شابه

Aqui podemos reinar, juntos, como irmãos.
يمكننا أن نحكم هنا سوياً كأخوين.

Governa comigo, lado a lado, como iguais... amigos... irmãos.
لذا شاركني الحكم كشريكين. كصديقين... كأخوين.

E quando me sento no alpendre e bebo sozinho, sou alcoólico, mas quando estás cá, somos dois irmãos a confraternizar.
بالاضافه الى ذلك عندما اجلس في الشرفه واحتسي الكحول اكون مدمن كحول لكن عندما تكون انت هنا يكون الامر كأخوين يوطدون علاقتهم

Mas agora somos como irmãos.
أما الآن سنغادرها كأخوين.

- Iremos ao Gonigan's. E bebemos uns copos na calma, entre irmãos.
... وسوف نشرب كأخوين حقيقين