"كأخي" - Traduction Arabe en Portugais

• como um irmão
• como o meu irmão
• como meu irmão
• como a um irmão

Amo-o como um irmão, mas não dos meus.
أنني أحبه كأخي إلا أنه ليس أخي.

Eras quase como um irmão para mim, Truman.
لقد كنت قريبا جدا مني كأخي

Pedi-te para vires comigo porque és corajoso como o meu irmão e, por vezes, fazes-me sentir segura.
طلبت منك المجيء معي لأنّك جسور كأخي وأحيانًا تشعرني فعليًّا بالأمان.

Convenceste-me a alistar. Para ser certinho como o meu irmão.
أجل، أقنعتني أن أتطوّع للتجنيد، وأن أغدو مستقيمًا كأخي الكبير.

Ok, eu não te vou tratar como meu irmão também.
حسناً و لا اريد معاملتك كأخي أيضا

Adoro-te como a um irmão.
أنا أحبك كأخي يا رجل.

Eu tinha-te como um irmão, eu confiei em ti.
اعتبرتك كأخي ووثقت بك

Ajuda-me. Ajuda-me, e eu trato-te como um irmão.
ساعدني، ساعدني وسأعاملك كأخي

Ele é como um irmão, Mike.
إنه كأخي يا مايك

Ele é como um irmão de armas.
إنه كأخي في الحرب

- És como um irmão para mim.
أنت كأخي الكبير

Porque eu amava-te como um irmão.
لأنني أحببتك كأخي

- Tento impedir que o teu filho... se torne num grande neurótico, como o meu irmão.
-أحاول أن أمنع طفلك من أن يتحوّل إلى مريض بالأعصاب كأخي

E também defendo a pontualidade, assim como o meu irmão.
وانا متمسكه بضبط الوقت ، تماماً كأخي.

Não, eu sempre irei ver-te como o meu irmão mais velho.
كلّا، سأراك دومًا كأخي الكبير.

É um fanático, como o meu irmão.
إنه ينتمي لجماعة يودية مُتطرفة كأخي

Lamento, se não sou um génio como o meu irmão.
آسفة، أنا لست عبقرية كأخي.

Não sejas como o meu irmão!
لا تكونوا كأخي! تحدثوا إلي!

eu não te tratei de todo como meu irmão.
أنا لم اعاملك كأخي مطلقا

É como meu irmão.
انه كأخي ..

Eu amava-te como a um irmão.
لقد أحببتك كأخي.